What did you do to your dreams?
- Előadó: Ariya
- Album: Игра с огнем
- Dal: Что вы сделали с вашей мечтой
- Fordítás: Orosz → Angol
- Submitted by
kuroi_neko on Csütörtök, 30/08/2012 - 00:55
Что вы сделали с вашей мечтой
Ты слишком долго блуждал в темноте
И ты думал, что ночь - зто день.
Ты видел сотни поруганных тел
Но предать их земле было лень.
Ты не предатель, ты просто глупец
И таких миллионы кругом.
Бедный Христос свой сорвал бы венец,
Угадай он, что будет потом...
...ответь,
Что вам мешало прозреть?
Что же случилось с мечтой -
Сделать для всех рай земной?
Сбросило ветром повязку с лица
И в глаза свет ударил бичом.
Оказалось, маньяк заменял вам отца,
А народ был послушным скотом.
все изменилось в прозревших глазах,
Кто был крысой - стал тигром и львом.
Ты не предатель, ты жил в дураках
И таких миллионы кругом...
...ответь
Что вам мешало прозреть?
Что же случилось с мечтой -
Сделать для всех рай земной?
Оглянись назад,
Там застыл закат,
Черно-красной застыл полосой.
впереди - туман,
Позади - обман,
Что вы сделали с вашей мечтой?
What did you do to your dreams?
You wandered for too long in the darkness,
and you mistook night for day.
You saw scores of desecrated bodies
but you could not bother to wipe them off the face of the earth.
You're no traitor, just an idiot,
like millions of others.
The poor Christ would have torn his crown off
had he guessed what would come next...
...answer this:
what prevented you from seeing the light?
What the hell happened to this dream
of building Heaven on Earth for all?
The wind tore the bandages off my face
and light lashed at my eyes like a whip.
It seems your fathers turned into maniacs,
and the people into obedient cattle.
My eyes saw clearly now they could see light again,
I was a rat, I turned into a tiger and a wolf.
You're not a traitor, you're just among idiots
and there are millions of them...
...answer this:
what prevented you from seeing the light?
What the hell happened to this dream
of building Heaven on Earth for all?
Take a look back
the sunset has frozen,
like a black-red curtain.
Ahead of us, mist,
behind us, betrayal.
What did you do to your dreams?
| thanked 2 times |
| Felhasználó | Posted ago | |
|---|---|---|
| AN60SH | 37 hét 2 nap |
Merci pour toutes les traductions, vraiment 
C'est un bon exercice, et puis même si le hard n'est pas ma tasse de thé favorite, ils sont plutôt écoutables, Aria.
Moi j'écoute pratiquement n'importe quoi (mis à part l'opéra, parce que même moi j'ai mes limites), mes j'avoue que le métal et le rap c'est ce que je préfère (ce qui est un peu contradictoire, j'en suis consciente). [Sinon, totalement hors sujet, mais ça fait des heures que je cherche des paroles apparament introuvables, et je commence à être pas mal tannée :bigsmile:]
Hozzászólások