تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
Idiomatic translations of "تجري الرياح بما لا تشتهي ..."
Perzsa
خدا كشتى آنجا كه خواهد برد و گر ناخدا جامه بر تن درد
Meanings of "تجري الرياح بما لا تشتهي ..."
تجري الرياح كما تجري سفينتنا نحن الرياح ونحن البحر والسـفـن
إن الذي يرتجي شيئاً بهمتــــــه يلقاه لو حاربتــــــه الإنس والجــن
فاقصد إلى قمــم الأشياء تدركها تجري الرياح كما رادت لها السفن - Rimi Wawi 6 év
Német
Das Leben richtet sich nicht nach deinen Wünschen.
Orosz
Ветра дуют, несмотря на желание кораблей.
Török
Rüzgar gemileri istemeden yonler
"تجري الرياح بما لا ..." in lyrics
بِمَ التّعَلّلُ لا أهْلٌ وَلا وَطَنُ
وَلا نَديمٌ وَلا كأسٌ وَلا سَكَنُ
أريدُ مِنْ زَمَني ذا أنْ يُبَلّغَني
ما لَيسَ يبْلُغُهُ من نَفسِهِ الزّمَنُ
لِعَينَيكِ ما يَلقى الفُؤادُ وَما لَقي
وَلِلحُبِّ مالَم يَبقَ مِنّي وَما بَقي
وَما كُنتُ مِمَّن يَدخُلُ العِشقُ قَلبَهُ
وَلَكِنَّ مَن يُبصِر جُفونَكِ يَعشَق