✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
وجهك يا حلو
وجهك متل، حل التعب
عم شوف صورة شام
ع الحلم جبتلك حلب
حتى ب حلمك نام
وجهك قصيدة يا حلو
وجهك نغم موجوع
متل الشتي بي أولو
بيبكي بدون دموع
متلك متل، قبل الشعر
عم عيش حالي فيك
ضلك وحي متل السحر
ت ضل عم لاقيك
ولو صرت، غيمة مطر
وبكيت ع مهلك
رح صير لدموعك بحر
ت أغمرك كلك
وجهك قصيدة يا حلو
وجهك وطن موجوع
متل الشتي بي أولو
بيبكي بدون دموع
Kűldve: Eagles Hunter 2017-02-12
Fordítás
Your face, O, you beautiful
Your face is tired
I see a picture of a Damascus
To your dream I have brought with me Aleppo
So i can sleep in your dream
Your face is a poem, you beautiful
Your face is an aching tune
Like the winter at its beginning
You cry without any tears
You are the feeling before poetry
I'm living myself inside you
Stay an inspiration, just like magic
So I can keep finding you
And if you become a cloud full of rain
And you slowly start to cry
I will become a sea for your tears
So I can embrace all of you
Your face is a poem, you beautiful
Your face is an aching homecountry
Like the winter at its beginning
You cry without any tears
Köszönet ❤ | ||
7 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 3 év 2 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 év 2 months |
Guests thanked 5 times
Kűldve: Eagles Hunter 2017-02-12
Fordítás forrása:
✕
Faia Younan: Top 3
1. | موطني (Mawtini) |
2. | أحبُ يديكَ (Ohebbou Yadayka) |
3. | يا ليته يعلم (Ya laytahu ya3lam) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Csoport: Master
Hozzájárulások:561 fordítások, 99 transliterations, 973 songs, 17 collections, 5797 thanks received, 318 translation requests fulfilled for 210 members, 138 transcription requests fulfilled, added 100 idioms, explained 143 idioms, left 4884 comments, added 122 annotations
Languages: native Arab, fluent Arab, Angol, advanced Orosz, beginner Német
This translation is not mine. It is the official one provided with the clip itself.