Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Thai → Tai Oratai → รอพี่ที่นครพนม → Angol
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

รอพี่ที่นครพนม

สายลมพัดส่า เมื่อคราหน้าหนาว
คิดถึงเด๊คิดถึงคราว
เมื่อก่อนสองเฮาเคียงคู่สุขสม
นัดมาพบกัน เที่ยวงานพระธาตุพนม
จุดธูปขอพรกลางลม
ฮักอย่าล่มยามอ้ายห่างไกล
 
หัวใจดวงเก่าเฝ้าคอยนับวัน
ริมฝั่งโขงคืนมีพระจันทร์
แสงนวลนวล เฮาสองเคียงใกล้
อ้ายเคยควงแคน
เป่าคลอหยอกล้อเดือนหงาย
นานแล้วทิ้งบ้านเฮาไป
เป็นจั่งใด๋หายตามสายลม
 
งานธาตุพนม
หนาวลมน้องขมขื่นใจ
ผู้คนหลั่งไหล
กราบไหว้ขอพรพนม
บ่มีเงาอ้าย คืนมาเหมือนดังคารม
เจ็บเหงาในใจเหลือข่ม
วอนธาตุพนมอุ้มสมฮักส่ง
 
สายลมโบยโบก นั่งโศกเศร้าแสน
คิดถึงเด๊คิดถึงแฟน ผู้เคยเป่าแคน
เลาะแดนฝั่งโขง วอนสายลมสั่ง
น้องยังเฝ้าคอยซื่อตรง
แม้นอ้ายได้ดีสูงส่ง
อย่าลืมฝั่งโขงนครพนม
 
Fordítás

I'm waiting for you at Nakhon Phanom

The wind blows hard in winter
And me, I am so nostalgic for the time
When we were happy together
We used to meet up to go to the festival of Wat Phra That Phanom 1
Under the cold wind, we lit incense and we made a vow
The one to protect our love from running aground, when you are far away
 
This heart alone, by itself
On the banks of the Mekong every evening under the moonlight
Whose gentle light used to illuminate our embraces
You always had a khène 2
That you played, teasing the rising moon
It was so long ago that you left our village
What's happening? You evaporated on the wind
 
That year at the fete of That Phanom
The wind freezing me and I am desperate
While the crowd rushes by
To pray and to beg for happiness from Buddha at That Phanom
No sign of you returning as you promised to do
The suffering and the loneliness are unbearable for me
I beg the spirit of That Phanom: Let him do whatever must be done to make my love return
 
The wind blows hard, and I sit there, desperate
How I miss my love, the one who played the khène
All along the bank of the Mekong. I confide to the breath of the wind a message to tell him
That faithfully, I still await you
Even at the height of your success
Do not forget the banks of the Mekong at Nakhon Phanom
 
  • 1. A festival that takes place every year at Nakhon Phanom in February during the cold season
  • 2. Traditional musical instrument of the Issan region where Nakhon Phanom is found.
✕
Tai Oratai: Top 3
1.โทรหาแหน่เด๊อ
2.ตั๋วให้คึดฮอด (dtŭua hâi kéut hôt)
3.ตั้งใจลืม (Dtâng jai leum)
Hozzászólások
↑↓