Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Angol, Japán → Mitsudomoe (OST) → わが名は小学生 → Görög
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

わが名は小学生

朝！　朝！　モーニング　夜！　夜！　ないとナイト
ヤッバい！　ぺらっぺらー！
12345!　いろはにほへと
ひーふーみつどもえ！
 
オーライッ！　まんぷく　朝ごはん
全員しゅーごーで　集団とーこー！
 
ねむねむ　マンデー　仮病して　サンデー
 
わっしょい！　遠足　運動会
ゾックゾク　ドッキュンドキュン　寝不足！
 
たいふー　ぼーふー　けーほー
５日後に　へんこー
 
まさか　テスト　いやだ　マジか
にげろ　むりだ　イミフ　白紙　ありえなーーい!!
 
保健室　仮眠室
給食バンザイ！　カレーライス　３ばい！
食べたい！　食べたい！　足りない！　足りない！
超のびざかり　YES!　たべざかり
 
ひー　ふー　みつ　GO!
 
準備おっけ！　ギン！　ゴン！　ガン！　ゴン！
はじまるよ　ぜっこーちょーTODAY
ちょっぱやの　超特急
止まれない！　止まらない！
あばれちゃえ　ディン！　ドン！　ディン！　ドン！
ちがいほうけん？　意味不明
わが名は　小学生!!!!
 
春！　春！　スプリング　夏！　夏！　サマー
はい！　はい！　ぺらっぺらー！！
アンデュートロワ　イーアルサンスー
ひーふーみつどもえ！
 
オーライッ！　ついに学芸会！
ちょっ！　さいやく　全員　しゅやく!?
 
ジャンケン　そっこーざんぱい
出番　ごーけー　さんかい
 
わっしょい！　席がえ　大戦争
みぎハズレ　ひだり　アタリ
 
なんで!?　なんで!?　前線!?
四面楚歌　0点‥‥。
 
やだな　日直　黒板　チョーク
少し　きんちょー　せーの　起立　着席
 
かくれんぼ　さみしんぼ
缶けり　あやとり　色おに　ドロケイ
負けない！　負けない！　勝ちたい！　勝ちたい！
いのちがけの　ガチバトル！
 
ひー　ふー　みつ　GO!
 
待ってました！　ギン！　ゴン！　ガン！　ゴン！
放課後は　A級ミステリー
よりみち　まわりみち
おっととっと!?　どこここ？
高まって　ディン！　ドン！　ディン！　ドン！
上目づかい　泣き落とし
われらは　小学生!!!!
 
冬休み　短くて
春休み　瞬殺でも
毎日が　夏休み
あそび　まなび　まなび　あそび
今は　子ども　今も　子ども
ライラ　ライラ　ララ
ライラ　ライラ　ライ!!
 
ひー　ふー　みつ　GO!
 
準備おっけ！
ギン！　ゴン！　ガン！　ゴン！
はじまるよ
ぜっこーちょーTODAY
ちょっぱやの　超特急
止まれない！　止まらない！
あばれちゃえ
ディン！　ドン！　ディン！　ドン！
ちがいほうけん？　意味不明
わが名は　小学生!!!!
そなたは　小学生!!!!
われらは　小学生!!!!
 
秋！　秋！　オータム
冬！　冬！　ウインター
すっごい！　ぺらっぺらー！
M-I-T-S-U　D-O-M-O-E
ひーふーみつどもえ！
 
Fordítás

Το ονομά μου είναι Μαθήτρια του Δημοτικού

Πρωί,πρωί !πρωί,νύχτα!νύχτα!
Tέλεια τα ξέρω άπταιστα!1
12345! Α,Β,Γ,Δ,Ε
ένα,δύο,τριά!
 
Εντάξει,ένα χορταστικό πρωινό
πάμε μαζί στο σχολείο!
 
Αποκοιμιέμαι την Δευτέρα,παριστάνω τηνν άρρωστη την Παρασκευή
 
Ζήτω! εκδρομή
είμαι ενθουσιασμένη,δεν μπορώ να κοιμηθώ!
 
Προειδοποίηση για τυφώνα
οπότε (η εκδρομή) μεταφέρθηκε 5 μερες μετά
 
Ένα τέστ? Αλήθεια το σιχαίνομαι
Να δραπετεύσω,μα είναι αδύνατο,όλα είναι τόσο θολά ,άδεια κόλλα-απίστευτο!
 
Στο θεραπευτήριο,στο δωμάτιο όπου μπορώ να κοιμηθώ
ζήτω για το σχολικό μεσημεριανό!τριά πιατα με ρύζι κάρυ!
Θέλω να φάω! Δεν είναι αρκετά!
είμαι στη εποχή της πλήρης ανάπτυξης,ναι! ,πολύ όρεξη
 
ένα,δύο,τρία,πάμε!
 
Όλα πάνε καλά! Γκινγκ γκονγκ
ας ξεκινήσουμε όλα είναι τέλεια σήμερα
τόσο γρήγορα
δεν μπορώ να σταματήσω!δεν θα σταματήσω!
Καταρρέω! Ντινγκ ντονγκ
Μιλάς για εξωεδαφικότητα? Τι υπονοείς?
Το ονομά μου είναι μαθήτρια Δημοτικού!!!!
 
Άνοιξη! Ανοιξη! Καλοκαίρι! Καλοκαίρι!
Ναι ,ναι! τα ξέρω τόσο άπταιστα!
ένα,δύο,τρια,ένα,δυο ,τρια2
ένα δύο,τρία
 
Οκ! επιτέλους ένα σχολικό θεατρικό!
αλλά περίμενε.. όλοι είναι πρωταγωνιστές?
 
Πέτρα,χαρτί,ψαλίδι-πάλι έχασα
η σειρά μου έρχεται σε τρείς γύρους
 
Ζήτω,ο μεγάλος αγώνας για την αλλαγή θέσεων
χάνω στα δεξιά,κερδίζω στα αριστερά
 
Γιατί?Τιι? Πρώτη σειρά?
και πήρα και μηδέν...
 
Μισώ την ημέρα που είμαι επιμελήτρια,έιναι γραμμένο στον πίνακα
ήμουν λίγο νευρική,προσοχή! Καθίστε!
 
Κρυφτό,
κλώτσα το κουτάκι,μαριονέττες,κλέφτες και αστυνόμοι
δεν θέλω να χάσω
θέλω να κερδίσω
ένας σοβαρός αγώνας,ρισκάρω την ζωή μου!
 
ένα δύο τρία πάμε
 
Περίμενα εδώ,Γκινγκ γκονγκ
ένα πρώτης κλάσσης μυστήριο μετά το μάθημα
συμμετέχω και εγώ
Μα που είμαι??
πάω ψηλότερα, Ντινγκ ντονγκ
αναποδογυρίσμενα μάτια,κλέβουμε κλαίγοντας
είμαστε μαθητές δημοτικού!!!
 
Οι χειμερινές διακοπές είναι τόσο σύντομες
αν και οι ανοιξιάτικες διακοπές τελειώσαν
κάθε μέρα είναι σαν καλοκαιρινές διακοπές
παίζουμε,διαβάζουμε
τώρα είμαι παιδί
λαλαλαλα
λαλαλα
 
¨ενα δύο τρία πάμε
 
Όλα πάνε καλά! Γκινγκ γκονγκ
ας ξεκινήσουμε όλα είναι τέλεια σήμερα
τόσο γρήγορα
δεν μπορώ να σταματήσω!δεν θα σταματήσω!
Καταρρέω! Ντινγκ ντονγκ
Μιλάς για εξωεδαφικότητα? Τι υπονοείς?
Το ονομά μου είναι μαθήτρια Δημοτικού!!!!
το δικό σου είναι μαθητής Δημοτικού
είμαστε μαθητές Δημοτικού!!!
 
Φθινόπωρο!φθινόπωρο!
χειμώνας,χειμώνας
τέλεια άπταιστα! 1
M-I-T-S-U　D-O-M-O-E
ένα ,δύο,τρία
 
  • 1. a. b. εννοεί ότι ξέρει άπταιστα και τις ιαπωνικές λέξεις και τις αγγλικές αντιστοιχές τους.
  • 2. μετράει τους τρείς πρωτους αριθμούς στα γαλλικά και τους τρεις επόμενους στα κινεζιkά.
✕
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1.四面楚歌
Hozzászólások
infiity13infiity13
   Péntek, 20/03/2015 - 17:48

Σ'ευχαριστώ πολύ!!!! :)

infiity13infiity13
   Szombat, 21/03/2015 - 14:09

Σε ευχαριστώ πολυ για τις οδηγίες!!

Jelly CatJelly Cat    Péntek, 27/03/2015 - 15:03

Thank you for your great work! :)
I didn't look forward to the new translation that would be added. (It's too hard to translate into other languages because the lyrics sound quite Japanese-like and weird in some point, I suppose...)

infiity13infiity13
   Péntek, 27/03/2015 - 15:28

You're welcome! I tried to translate it as better as I could! I didn't know how to translate みつどもえ well ! I tried not to loose the main point!

↑↓