일석이조
Idiomatic translations of "일석이조"
Angol
Killing two birds with one stone
Explanations:
Arab
يضرب عصفورين بحجر
Explanations:
Arab
عصفورين بحجر واحد
Explanations:
Bulgár
с един куршум - два заека
Cseh
Zabít dvě mouchy jednou ranou
Dán
at slå to fluer med et smæk
Explanations:
Fiji Hindi
aam to aam, guthli ke bhi daam
Explanations:
Finn
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla
Finn
Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla
Explanations:
Héber
לתפוס שתי ציפורים במכה אחת
Explanations:
Holland
Twee vliegen in één klap slaan
Horvát
Ubiti dvije muhe jednim udarcem
Explanations:
Japán
一挙両得
Explanations:
Japán
一石二鳥
Explanations:
Kínai
一箭雙鵰
Explanations:
Koreai
꿩 먹고 알 먹고
Explanations:
Kurdish (Sorani)
بە بەردێك دوو چۆلەکە دەکوژێ
Lengyel
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
Magyar
Két legyet üt egy csapásra
Olasz
Due piccioni con una fava
Explanations:
Olasz
Pigliare due piccioni con una fava
Explanations:
Orosz
(Убить...) двух птиц одним камнем = Убить двух зайцев одним выстрелом
Explanations:
Román
A împuşca doi iepuri deodată
Explanations:
Spanyol
De un camino, dos mandados.
Spanyol
Matar dos pájaros de un tiro.
Explanations:
Szerb
Dve muve jednim udarcem
Szerb
Ubiti dve muve jednim udarcem.
Szlovák
Zabiť dve muchy jendou ranou
Explanations:
Török
Kör istedi bir göz,Allah verdi iki göz.
Urdu
ایک تیر سے دو شکار
Explanations:
"일석이조" in lyrics
Victor Argonov Project - "2032": 23 - 매듭
죽음으로 고난을 끝내줄게
마침내 행복을 찾을 세계,
훌륭한 일석이조의 계획.
내 귀차니즘 발동 일 안 하는 거처럼 보여도
그냥 나는 즐겜 모드 열심히 하기보다는 즐기죠
일석이조 인생이 좋아 난
개이득이야
