✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
1200 милји
Ако бар уште еднаш ветрот
твое име изговори,
тргнувам, го барам патот
прв што ќе се отвори.
Доцна е, може како кукла
секој да ме навие.
Ноќта е слепа, ама знае
срца да ни заспие.
Илјада и двеста милји
живеј одовде,
уште илјада и двеста
сè да исчезне.
Илјада и двеста дена
живеј ако смееш,
уште еден ден ти давам
да се покаеш.
Пропаѓам во било чии раце
само нежно да ме чуваат.
Се предавам, можат туѓи усни
да ме разоружаат.
Што е важно кого љубам
кога в зори заборавам.
Не пребирам, сите вредат
кога страсно ќе ме погалат.
Илјада и двеста милји
живеј одовде,
Уште илјада и двеста
Сè да исчезне,
Илјада и двеста дена
живеј ако смееш,
Уште еден ден ти давам
Да се покаеш. /2
Kűldve: jasna 2008-12-01
Fordítás
1200 milhas
Se o vento mais uma vez
mencionasse o seu nome
viajaria, pegaria a estrada
a primeira que aparecesse
Já é tarde, como com um boneco
todos podem me desmontar
A noite é cega, mas ela sabe
que o coração nos põe a dormir
Mil e duzentas milhas
viva daqui
e outras mil e duzentas
para sumir de vez
Mil e duzentos dias
viva se puder
dou para você mais um dia
para que se arrependa
Caio nas mãos de qualquer um
se apenas me oferecerem conforto
Desisto, os lábios de outro
podem me desarmar
Realmente importa quem eu beijo
quando de manhã eu já esqueci
Eu não seleciono, todos valem a pena
desde que me toquem apaixonadamente
Mil e duzentas milhas
viva daqui
e outras mil e duzentas
para sumir de vez
Mil e duzentos dias
viva se puder
dou para você mais um dia
para que se arrependa
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
san79 | 8 év 6 months |
Kűldve: Nilson 2015-09-18
✕
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Guru Košinja Pataphysician
Hozzájárulások:1031 fordítások, 155 songs, 1261 thanks received, 79 translation requests fulfilled for 52 members, 14 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 123 comments
Languages: native Portugál, fluent Portugál, beginner Boszniai, Horvát, Angol, Szerb, Spanyol