Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Gogol Bordello

    Dogs Were Barking • Gypsy Punks: Underdog World Strike

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg

Dogs Were Barking szöveg

Dogs were barking, guests were parking
and my wedding was about to start
Dogs were barking, monkeys clapping
Then I got up on table and I said:
I'll meet you 10:45 on the Broadway Canal
in a disco-radical-transglobal...
(???)
Выдержит ли, выдержит ли аппаратура?
comanja cooking up the original mixtura (delete)
s ulitzy do ulitzy the brilliant bassura (delete)
 
А наша мама - Diaspora!!!
Папа в Gogol Bordello!!!
Энергия пробуждения и я!!!
 
Dogs were barking, monkeys clapping
bears were dancing and girls were cutting loose
Cops were lurking, kids were snarkling
then her father came up to me and said:
Вы бывали когда-нибудь на выставке собак?
She was a 5-45, наше дело табак...
Да я же старый добрый Опца-Хопца-Хуцуло-Джигит!
Говорят просто больной, да ничего же не болит!
 
А наша мама - Diaspora!!!
Папа в Gogol Bordello!!!
Энергия пробуждения и я!!!
 
Remember things, things that are eternal...
remember things...you forgot those things
Нельзя понять, нельзя измерить
Только проссать, и только выть!...
 
To make it all even more crooked
is impossibility of the suicide
You pull the trigger, yet you are still standing...
just somewhere else, but with same dick in your hand.
 
And dogs were barking, and the guests were parking
and the monkeys clapping and girls were cutting loose
thinking of things, things that are eternal,
when her mother came up to me and said.
 
Dogs were barking, cops were lurking
and my dancing was about to start!
Monkeys clapping...
...Party!
(???)
...давай товарищ, like tovarisch would...
(??? Rap???)
I met a crazy dancer,
a party tabashi (?)
She held me by the hair, I held her by the ass
...nananana...
She was a crazy dancer...
...nananana...
She was a crazy dancer
(???)
Baja kuka napade original mixtura
с улицы до улицы to brilia bazhura (?)
beat fun cool feel extoura (?)
выдержит ли, выдержит ли аппаратура!
...nananana...
 
And the dogs were barking, and the guests were parking
and the monkeys clapping and girls were cutting loose
thinking bout things, things that are eternal,
when her mother came up to me and said.
Dogs were barking.
 

 

"Dogs Were Barking" fordításai
Idioms from "Dogs Were Barking"
Hozzászólások
MayGoLocoMayGoLoco    Csütörtök, 21/01/2010 - 11:41

Are you sure it's romanian, cause I'm thinking it's something slavic...

GuestGuest    Kedd, 11/09/2012 - 13:14

absolutely. Looks like plain Russian transliteration to me. I'll see if I can translate that with my broken Russian.

GuestGuest    Kedd, 11/09/2012 - 14:16

That's definetly Russian (or something so close I can't tell the difference)

vyderzhit li, vyderzhit li apparatura -> will the equipment stand it, will it stand it?
I suspect the original is more like "will the equipment stand it or not ?"
comanja -> could be "komanda" (the team)
s ulitzy do ulitzy -> from one street to another / one street after the other
bassura -> seems to be a first name
nasha mama -> our Mom
Papa v -> Dad is in Gogol Bordello
Energija probuzdenija -> the energy to wake you up / the energy of waking up ("i ja" is garbage, just the final "ja" repeated)
Vi bivali (kogda-nibud) na vistavke sobak -> did you go (someday) to the dogs exhibition?
nashe delo tabak -> let us handle the tobacco / tobacco is our job/concern
Da ja zhe starij dobrij -> Am I not the good old Opta-Hotza... ?
govorjat prosto bolnoi, da nichego zhe ne bolit! -> they say I'm just sick/crazy, but I feel no pain in any part of my body! (:))
Nelzja ponjat, nelzja izmerit, / tolko prossat', i tolko vyt'!... -> No way to understand, no way to measure/ponder / only make excuses, only wail/howl