NOSTALGIC CARTOON

Orosz

Nostal’gicheskiy sharzh (Ностальгический шарж)

По верхушкам мохнатых сосен
Еле передвигает ноги -
Развезло, растрясло в дороге
Перебравшую где-то осень,

И, с трудом поднимая веки,
И уже ничего не слыша,
Завывает осенний ветер,
Проникая в худые крыши...

Отчего мы по осени сходим с ума -
Это просто погодных условий каприз
Или наша с тобой повседневная жизнь,
или просто у нас обветшали дома?..
Может, стоит зайти в придорожный трактир -
Там какой-то несвойственный ажиотаж -
Это пьяная осень рисует на мир
Ностальгический шарж!

А потом наконец уймется,
Пеленою глаза затянет,
И стоят города в тумане,
И не могут увидеть солнце.

И в тревоге зайдется сердце
В отступлении злого зелья,
В ожиданье наутро бедствий
Разрушительного похмелья

И опять закружится гнилая листва -
Это просто погодных условий каприз
Или наша с тобой повседневная жизнь,
А у осени спьяну болит голова,
И под вечер, застыв у проема окна,
Заштрихует его непростой карандаш -
Это осень с похмелья рисует на нас
Ностальгический шарж...

Try to align
Angol

NOSTALGIC CARTOON

By the tops of the fluffy pine-trees
Having drunk half a pint of vodka
Yellow fall has been hitchhiking
Tryin’ to stop speeding up by the road cars
Hardly lifting his heavy eye-lids
A cold wind, her drinking buddy
Has been howling his boozy top hits
On the roads that are wet and muddy

Why on Earth are we getting crazy in falls?
Is it just a weather conditions’ caprice?
Or just our boring daily routine
Or just our old ramshackle homes
Should we get to a cheap working-class roadhouse?
Joining that alien rush in the late afternoon
It’s the drunk autumn has been drawing of us
A nostalgic cartoon!

All the rush will finally calm down
Misty veils will blind our eyeballs
All the towns will get foggy
And the Sun won’t light their grey walls
Then you’ll feel your strong heart beating
As you get a little sober
Waiting for the morning disasters
Brought by that distractive hangover!

Then again a strong gust will lift up rotten leaves
Is it just a weather conditions’ caprice?
Or just our boring daily routine?
Or the fall after benders has her headache?
By the windows somebody may walk in the night
Sprinkling drizzles on the glass till the sunless forenoon
It’s the drunk autumn had been drawing of us
A nostalgic cartoon!

Kűldve: Guest Péntek, 01/01/2010 - 00:00
0
Értékelésed: Nincs
Hozzászólások