Free

Szerb

Slobodna

Pritisla me tuga k`o teg,
dal` se i to u bolest broji
a napolju mirise sneg,
mirise k`o poljubci tvoji,
sto bi mi dani srecni bili
zbog mene su tugu izmislili,

Ti odlazis, ja ostajem
kazes da nema vise strasti
srce si mi odneo s njom (ne brini)
ne brini novo ce izrasti
kazes da licimo mnogo,
e bas si mi ljubavi pomog`o...

Ja sam napokon ptica slobodna,
sa kavezom u dusi,
kad ti zatreba ptica slobodna,
samo se ovog seti
"da te kao ja nijedna nece voleti"...

Treba mi let
treba mi i pad,
da osetim tek da sam ziva
ne krivim te, ne krivim nju,
tek ona nije nista kriva
jer ja sam samo obaveza
i bjezis iz ovog kaveza..

Try to align
Angol

Free

Grief has compressed me like a weight
Does that also count in sickness
And outside it smells like snow
It smells like your kisses
Why would my days be happy
Because of me they invented grief

You're leaving, I'm staying
You say there is no more passion
You took my heart away with her (don't worry)
Don't worry, a new one will outgrow
You say we look a lot alike
Yeah, you've just helped me, my love...

At last I'm a free bird
With a cage in my soul
When you're in need of a free bird
Just remind yourself about this
"That noone will love you like I do"

I need a flight
I need a fall
Just so I can feel that I'm alive
I don't blame you, I don't blame her
She's hardly the one to blame
Because I'm just an obligation
And you are escaping from this cage

Kűldve: MayGoLoco Hétfő, 29/12/2008 - 09:07
4
Értékelésed: Nincs Átlag: 4 (1 szavazz)
More translations of "Slobodna"
Szerb → Angol - MayGoLoco
4
FelhasználóPosted ago
Slasha1
4
Hozzászólások