Izhar Cohen - Abanibi (אבניבי) (Japán translation)

Héber

Abanibi (אבניבי)

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך.
 
כשהיינו ילדים
אהבנו בסודי סודות.
אל מי היינו נחמדים?
רק לדודים ולדודות.
 
והבנות המסכנות סבלו,
המתוקות הן רק מכות קיבלו.
ואת מה שהרגשנו באמת
לחשנו רק בשפת ה"בית".
 
א-ב-ני-בי...
 
אהבה,
היא מילה יפה,
היא תפילה יפה,
היא שפה.
אהבה,
היא אלי טובה,
היא תמיד תתגבר
ובשפת אהבה
נדבר.
 
א-ב-ני-בי...
 
אני חולם וקם שלוש מילים.
ומהו העולם? - שלוש מילים.
וזה מה שאני מרגיש כעת,
ממש כמו אז בשפת ה"בית".
 
א-ב-ני-בי...
 
Kűldve: SaintMark Kedd, 11/10/2016 - 20:22
Align paragraphs
Japán translation

愛している

愛している
 
子供の頃
ぼくたちは恋の話はしなかった
誰に「素敵だ」なんて言った?
おじさんやおばさんにだけだ
可哀相な女の子は苦しんだ
可愛い子だけがうまくいった
ぼくたちは赤ちゃん語だけでささやいたってことがわかった
愛 それは美しい言葉
美しい祈り 言葉
愛それはすばらしい すべてに勝つ
そしてぼくらは愛の言葉を話す
 
ぼくは夢見る 3つの言葉が現れる
世界って何?たった3つの言葉
こんなふうにぼくは感じている
本当にあのころのように赤ちゃんの言葉で
 
Kűldve: M Naomi Szombat, 18/11/2017 - 03:00
More translations of "Abanibi (אבניבי)"
JapánM Naomi
Please help to translate "Abanibi (אבניבי)"
See also
Hozzászólások