✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Αχ, η ζήλεια μου
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια κι η σελήνη μου
και το σπίρτο σου στα χείλια, μανταρίνι μου.
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια, πορτοκάλι μου
χάνω το μυαλό μου, χάνω το κεφάλι μου.
Κοίταξέ με μες στα μάτια
την αλήθεια πες
τώρα πες μου πως για πάντα
μόνο εμένα θες.
Κοίταξέ με μες στα μάτια
τώρα πες μου πως
μόνο εγώ για σένα υπάρχω
και η Πελοπόννησος.
Αχ, τα μήλα, οι εσπερίδες, τα λεμόνια τους
και η μύτη μου χωμένη στην κολόνια τους.
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια, ζεματίζομαι
κι όταν είμαστε μαζί κι όταν χωρίζουμε.
Kűldve: x3_georgia 2017-10-15
Utoljára szerkesztette: Miley_Lovato , 2021-10-12
Transliteration
Ach i zíleia mou
Ah, i zíleia mou, i zíleia ki i selíni mou
kai to spírto sou sta heília, mantaríni mou.
Ah, i zíleia mou, i zíleia, portokáli mou
háno to myaló mou, háno to kefáli mou.
Koítaksé me mes sta mátia
tin alítheia pes
tóra pes mou pos gia pánta
móno eména thes.
Koítaksé me mes sta mátia
tóra pes mou pos
móno egó gia séna ypárho
kai i Pelopónnisos.
Ah, ta míla, oi esperídes, ta lemónia tous
kai i mýti mou homéni stin kolónia tous.
Ah, i zíleia mou, i zíleia, zematízomai
ki ótan eímaste mazí ki ótan horízoume.
Melina Kana: Top 3
1. | Μιλώ για σένα (Milo gia sena) |
2. | Τυφλές ελπίδες (Tifles Elpides) |
3. | Αερικό (Aeriko) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Sebastian Florea
Master Avigljitorlu a Armânamiljiei
Hozzájárulások:480 fordítások, 164 transliterations, 192 songs, 2180 thanks received, 95 translation requests fulfilled for 52 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 269 comments
Languages: native Aromanian, Román, fluent Aromanian, Angol, Olasz, beginner Bulgár, Görög