✕
Eredeti dalszöveg
Ai noştri tineri...
Ai noştri tineri la Paris învaţă
La gât cravatei cum se leagă nodul,
Ş-apoi ne vin de fericesc norodul
Cu chipul lor isteţ de oaie creaţă.
La ei îşi cască ochii săi nerodul,
Că-i vede-n birje răsucind musteaţă,
Ducând în dinţi ţigara lungăreaţă...
Ei toată ziua bat de-a lungul Podul.
Vorbesc pe nas, ca saltimbanci se strâmbă:
Stâlpi de bordel, de crâşme, cafenele,
Ei viaţa lor nu şi-o muncesc - şi-o plimbă.
Ş-aceste mărfuri fade, uşurele,
Care-au uitat până ş-a noastră limbă,
Pretind a fi pe cerul ţării: stele.
Fordítás
Nuestros mozos
Es a Paris que aprenden nuestros mozos
Al cuello cómo atarse la corbata,
Y luego vienen a hacernos grata
La vida con su facha de mañosos.
De escudriñarlos la canalla cuida
Cuando en calesa tuercen el bigote;
El cigarrillo largo es su gran mote,
Su gran oficio es la avenida.
Fomentan clubes, bares y burdeles;
Ganguean, hacen gestos de alocados,
Y así pasean sus ociosas pieles.
Y aquesas huecas piezas de consumo,
Que hasta nuestra lengua han olvidado,
Del cielo patrio dicen ser lo sumo.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
tsitpirc 2017-08-11
tsitpirc 2017-08-11Utoljára szerkesztette: tsitpirc , 2018-11-17
tsitpirc , 2018-11-17Kérlek, segíts a(z) "Ai noştri tineri..." fordításában
Mihai Eminescu: Top 3
| 1. | Luceafărul |
| 2. | Glossă |
| 3. | La steaua |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Traducido por Paul Abucean