Když mi podíváš do očí

Szerb

Ako me pogledaš u oči

Ako me pogledaš u oči
o meni ništa više ti nećeš znati
jer oči odati me neće
u moju odbranu će ovaj put stati

Slobodno gledaj mi u usne
na njime ne piše baš ništa važno
koliko puta slične tebi
usnama ovim ja sam ljubio lažno

Ref:
A ne gledaj mi u dlanove
jer oni će me znam, odati
za samo jedan poljubac tvoj
sve moje tajne odmah prodati

I ne gledaj mi u cipele
jer reći će ti o meni sve
da sam baš jednu takvu kao ti
tražio sve ove godine

Ako me pogledaš u čelo
nijednu boru tamo ti nećeš naći
sakrit' ću svoje pravo lice
glumit' ću da sam noćas od tebe jači

Slobodno gledaj mi u usne
na njime ne piše baš ništa važno
koliko puta slične tebi
usnama ovim ja sam ljubio lažno

Ref.

Ако ме погледаш у очи
о мени ништа више ти нећеш знати
јер очи одати ме неће
у моју одбрану ће овај пут стати

Слободно гледај ми у усне
на њиме не пише баш ништа важно
колико пута сличне теби
уснама овим ја сам љубио лажно

Реф:
А не гледај ми у дланове
јер они ће ме знам, одати
за само један пољубац твој
све моје тајне одмах продати

И не гледај ми у ципеле
јер рећи ће ти о мени све
да сам баш једну такву као ти
тражио све ове године

Ако ме погледаш у чело
ниједну бору тамо ти нећеш наћи
сакрит' ћу своје право лице
глумит' ћу да сам ноћас од тебе јачи

Слободно гледај ми у усне
на њиме не пише баш ништа важно
колико пута сличне теби
уснама овим ја сам љубио лажно

Реф.

Kűldve: Katerina Petrova Csütörtök, 23/07/2015 - 14:38
Last edited by crimson_antics on Vasárnap, 29/12/2013 - 00:36
Videó megtekintése
Try to align
Cseh translation

Když mi podíváš do očí

Když se mi podíváš do očí
Nic nového se o mě nedozvíš
protože oči mě nevydají
tentokrát se postaví na mojí stranu.

Klidně se mi dívaj na rty
na nich není nic zvláštního napsáno
kolikrát jsem podobné tobě
jsem těmi rty líbal jinou.

Ale nedívej se mi na dlaně
Protože vím, že ty mě vydají
za jeden tvůj polibek
ti prodají všechny má tajemství.

A nedívej si mi na boty
protože ti o mě řeknou všechno
že jsem přesně takovou, jako jsi ti
hledal celé roky.

Jestli se mi podíváš na čelo
nenajdeš na něm jedinou vrásku
Schovám před tebou svou pravou tvář
Budu hrát, že jsem dnes silnější než ty.

Kűldve: Alexiiik Hétfő, 06/02/2012 - 12:49
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
Hozzászólások
MayGoLoco     február 13th, 2012

The original lyrics have been updated.