Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Légy fordító
Új dalszöveg fordításának kérése
Dalszövegek
Előadó / k
Dalok
Fordítások
Fordítási kérések
Transcription requests
Feliratok
Nyelvek
Idiómák
Gyűjtemények
Akciók
Új fordítás hozzáadása
Új dal hozzáadása
Fordítás kérése
Dalszöveg átírásának kérése
Start forum thread
Közösség
Tagok
Fórum
Új fórumtémák
Friss hozzászólások
Popular Content / Site statistics
Első lépések
Új dalszöveg fordításának kérése
Légy fordító
Weboldal szabályzata
Gyakran Ismételt Kérdések
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menü
Dalszövegek
Előadó / k
Dalok
Fordítások
Fordítási kérések
Transcription requests
Nyelvek
Idiómák
Gyűjtemények
Akciók
Új fordítás hozzáadása
Új dal hozzáadása
Fordítás kérése
Dalszöveg átírásának kérése
Add new idiom
Start forum thread
Register
Közösség
Tagok
Fórum
Új fórumtémák
Friss hozzászólások
Popular Content / Site statistics
Első lépések
Új dalszöveg fordításának kérése
Légy fordító
Weboldal szabályzata
Gyakran Ismételt Kérdések
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Bejelentkezés
Regisztráció
Interfész nyelve
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Bejelentkezés
Regisztráció
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát
🇺🇦 ❤️
LT
→
Norvég
,
Old Norse
,
Izlandi
→
Wardruna
→
Algir - Tognatale
→ Orosz
Wardruna
Algir - Tognatale
→ Orosz fordítás
16 fordítások
Angol
#1
+15 more
,
#2
,
#3
,
Görög
,
Holland
,
Lengyel
,
Német
,
Old Norse
, Orosz
#1
, #2,
#3
,
Perzsa
,
Svéd
,
Swedish (dialects)
,
Török
,
Ukrán
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Norvég
Angol
Angol #2
Angol #3
Görög
Holland
Lengyel
Német
Old Norse
Orosz
Orosz #2
Orosz #3
Perzsa
Svéd
Swedish (dialects)
Török
Ukrán
Algir - Tognatale
Ravnen flyg i himmelhjul,
i skogen gjestar gamal tul.
Algir.
Stien klarnar,
togna talar.
Algir.
Fordítás
Norvég
Angol
Angol #2
Angol #3
Görög
Holland
Lengyel
Német
Old Norse
Orosz
Orosz #2
Orosz #3
Perzsa
Svéd
Swedish (dialects)
Török
Ukrán
Альгиз – затянувшийся разговор
Ворон летает, кружа в небесах,
в лесу гостит старый Туль.
Альгир
Ясны пути,
тянутся разговоры.
Альгир
Új fordítás hozzáadása
Fordítás kérése
Collections with "Algir - Tognatale"
1.
Wardruna | Runaljod - Gap Var Ginnunga (2009)
2.
Viking inspired songs (part 1)
Wardruna: Top 3
1.
Helvegen
2.
Lyfjaberg
3.
Völuspá (Skaldic version)
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát
🇺🇦 ❤️
A fordítóról
Oleg777
https://vk.com/id178099808
Name:
Смирнов О.В.
Csoport:
Member
Hozzájárulások:
31 fordítások, 1 song, 734 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, left 7 comments
↑
↓
В оригинальном тексте слово tul написано с большой буквы.
- Tul – вероятно это нарицательное имя жреца, указывающее на Одина. В современном исландском языке встречается два слова с корнем tul: tulbr|a - бормотать, ворчать; tul|i – рот, глотка. Вероятно, происходят они от древнескандинавского – Þul: речь, тирада. В дохристианское время в скандинавских странах, так назывался тот, кто произносил священные тексты (см. значения указанные выше) и был носителем всякой мудрости, т. е. жрецом. Так в Hávamál (Речи Высокого), с.111 это слово возможно употребляется в значении жреца или мудреца.
«Mál er at þylja
þular stóli á
Urðarbrunni at,»
«Пора мне с престола
тула поведать
у источника Урд;»
Из других источников известно, что «thul» является нарицательным именем скальдов, совмещавших в себе религиозные и политические функции при дворе коннунга. От обычных скальдов Thul отличался тем, что якобы владел искусством сейдра (германская магическая практика, позволяющая совершать перемещения своего тела по мирам Иггдрасиля) и главным thulем считался Один, как основатель рунической магии.
tognatale: togna (исл.) – вытягиваться, растягиваться; tale (д.нор.) к tal (д.исл.) – речь.
Несколько слов нужно сказать о вóронах упомянутых в этой песне и Algir -
Stien klarnar - это вороны Одина. Зовут их Хугин (Huginn - мысль) и Мунин (Muninn - память), с рассветом они летают над всем миром, а затем рассказывают ему, что делается на свете. Упоминаются в строфе 20 «Речей Гримнира».