Ámen a szavakra

Előadó: Ofra Haza
Album: Chai
Dal: Amen lamilim
Fordítás: Héber → Magyar
Submitted by Guest on Péntek, 06/04/2012 - 18:14
Fordítások: Angol

Héber

Amen lamilim

Ma n'vakesh im boker or
mibein hamilim
Ma n'vakesh im boker or mei'Elohim
Mila k'tana ohevet, mila tama
Mila sheba nimtza et kawl hanshama

Amen lamilim, lakavanot
Amen lashirim v'lachalomot
Amen lailadim harakim shebagan
Amen layamim hatovim shel kulam

V'im mikol hamilchamot tashuv b'shalom
U'v'einecha hatovot ta'ir et hayom
Az nishtok b'yachad et hamilim
Bahen oti ahavta kawl hayamim

Amen lamilim.....

Amen lamilim, lakavanot
Amen lashirim v'lachalomot
Amen lailadim harakim shebagan
Amen layamim - amen lailadim -
amen lashirim - amen lamilim -
Amen!

Magyar

Ámen a szavakra

A szavak között, mit kellene kérnünk a hajnali fénynél?
Mit kellene Istentől kérnünk a hajnali fénynél ?
Egy apró, szeretetteljes szót, egy ártatlan szót
Egy szót, melyben az egész lélek megtalálható

Ámen, a szavakra, a szándékra
Ámen, a dalokra és az álmokra
Ámen, a kisgyermekekre az óvodában
Ámen, mindenki különleges pillanataira

És ha minden háborúból biztonságban visszatérsz
és a jó szemeiddel felvillanyozod a napot
Akkor, majd együtt fogjuk elhallgattatni a szavakat
mellyel szerettél engem, mindig is

Ámen, a szavakra….

Ámen, a szavakra, a szándékra
Ámen, a dalokra és az álmokra
Ámen, a kisgyermekekre az óvodában
Ámen, a napokra – Ámen, a gyerekekre –
Ámen, a dalokra – Ámen a szavakra

Ámen!

Szerző/k megjegyzései:

Angolról fordítva.
És nem sikerült valami fényesen.