Ami történt, megtörtént

Kűldve: rickyramirez1000 2013-01-24

Idiomatic translations of "Ami történt, megtörtént"

Angol
It's no use crying over spilt milk.
Angol
Done can't be undone
Explanations:
Angol
Allow your past to be the past
Explanations:
Angol
The damage is done
Explanations:
Angol #1, #2
Angol
What's lost is lost
Explanations:
Angol
Done is done
Explanations:
Angol
What is done, can't be undone
Angol
it is a thing of the past
Explanations:
Angol
What's done is done
Explanations:
Angol
Easy come, easy go.
Explanations:
Angol #1, #2, #3, Arab, Görög, Perzsa
Arab
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arab
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Boszniai
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgár
Станалото, станало
Explanations:
Cseh
pozdě bycha honit
Explanations:
Cseh
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Cseh
lehce nabyl, lehce pozbyl
Explanations:
Dán
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Dán
Græd ikke over spilt mælk
Explanations:
Fiji Hindi
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
Explanations:
Finn
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
Francia
Ce qui est fait est fait
Explanations:
Francia
Vite gagné, vite perdu
Explanations:
Francia
Le mal est fait
Explanations:
Galíciai
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
Görög
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgár, Görög #1, #2
Görög
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Görög
περασμένα ξεχασμένα
Explanations:
Angol #1, #2, Német, Szerb
Hindi
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
Explanations:
Hindi
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Explanations:
Hindi
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
Explanations:
Holland
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Holland
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Horvát
Kako došlo, tako prošlo
Héber
את הנעשה אין להשיב
Explanations:
Indonéz
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Japán
覆水盆に返らず
Kazah
Өткенді өксіме
Kazah
Өткен қайтып келмейді
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Kínai
木已成舟
Explanations:
Lengyel
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Lengyel
Co się stało, to się nie odstanie
Explanations:
Lengyel
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Explanations:
Német
passiert ist passiert!
Explanations:
Német
vorbei ist vorbei
Explanations:
Német
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Explanations:
Német
Wie gewonnen, so zerronnen
Explanations:
Angol #1, #2, Német
Olasz
Ciò che è fatto, è fatto
Explanations:
Olasz
Cosa fatta, capo ha!
Olasz
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Orosz
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Orosz
как нажито, так и прожито
Explanations:
Orosz
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Orosz
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Orosz
что было - то прошло
Explanations:
Orosz
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgár, Portugál #1, #2
Orosz
Легко пришло - легко ушло
Explanations:
Perzsa
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Perzsa
باد آورده را باد میبرد
Explanations:
Portugál
Águas passadas, não movem moinhos
Explanations:
Portugál
O estrago já foi feito
Explanations:
Román
Ceea ce e făcut, e făcut
Sardinian (northern dialects)
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Spanyol
no tener vuelta de hoja
Explanations:
Spanyol
Pasó lo que pasó
Explanations:
Spanyol
Lo que por agua viene, por agua se va
Explanations:
Spanyol
A lo hecho, pecho
Explanations:
Angol, Arab, Horvát, Spanyol #1, #2
Spanyol
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanyol
Lo hecho, hecho está
Explanations:
Svéd
gjort är gjort
Explanations:
Szerb
šteta je napravljena
Explanations:
Szerb
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Szerb
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgár #1, #2
Szlovák
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Szlovén
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Török
gelip geçici olmak
Explanations:
Török
su köprüyü böldü
Török
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Török
haydan gelen huya gider
Török
olan olmuş artık
Ukrán
Що з воза впало - те пропало!
Explanations:

Meanings of "Ami történt, megtörtént"

Román

Ceea ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.

Explained by RamonaRRamonaR on Vasárnap, 10/05/2020 - 13:54
Explained by RamonaRRamonaR

"Ami történt, ..." in lyrics

Tiziano Ferro - Megbocsátás

Megbocsátás!
Igen, ami történt, megtörtént azonban, kíváncsi vagyok
Mentségemre adj egy mosolyt, és én felajánlok egy rózsát

Anne-Marie - Vészjelzés

Talán megkapnám, amit megérdemlek
De nem maradok az ismétlésért
Ami történt, megtörtént.

Black Veil Brides - Viszlát gyötrelem

Vadászik rám csendesen egyedül
Megöl engem, megöl engem
Halott és elmúlt, ami történt megtörtént
Te voltál minden amivé válok

Arch Enemy - Nincs több sajnálat

Nincs! Nincs több sajnálat!
Ami történt megtörtént - nem törölhető.
Ismerd meg a sajnálatod...kóstold meg a savanyú utóízt.

Architects (UK) - Ítéletnap

[Refrén]
Azt mondják, a jók fiatalon halnak
Nem mondják, "ami történt, megtörtént"
Mert nem elég

Jesse & Joy - Kivel maradjon a kutya?

Azt mondod hogy a kanapé kényelmes, habár kicsit hideg
Az ágy sem rossz, habár nem vagy itt
Ami történt megtörtént, és valójában sok kárt csináltunk
Nem keresek senkit akik hibáztatnék, és minek is

Tiziano Ferro - Megbocsátás

Megbocsátás
Igen, ami történt, megtörtént azonban kíváncsi vagyok
Mentségemre adj egy mosolyt, és én felajánlok egy rózsát

All That Remains - Egy dal a reménytelennek

A keserű múlt ki lett törölve
Nem cserélem ki
Ami történt, megtörtént
Semmi hit nem maradt és nem sajnálom

Roman Lob - Hívjuk ki a napot

Hívjuk ki a napot
Guruljunk a holdfényben
Ami történt, megtörtént
Por nyitja meg a levegőt

Attis - Szabadelvű Száj

Tudom, hogy próbálsz szólni
De soha nem hallanak meg, amíg túl gyenge a tüdőd
Amikor elmondják, hogy ami történt, megtörtént
Csak emlékezz ki vagy, mielőtt elsütik a fegyvert