You might adapt your translation to the edited original stanzas.
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Anema e core
Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,
nun ce dicimmo maje pecché?
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun só' sti vvocche oje né'!
Pure, te chiammo e nun rispunne
pe' fa dispietto a me
Tenímmoce accussí: anema e core
nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora
stu desiderio 'e te mme fa paura
Campá cu te,
sempe cu te,
pe' nun murí
Che ce dicimmo a fá parole amare,
si 'o bbene po' campá cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore,
tenímmoce accussí anema e core!
Forse sarrá ca 'o chianto è doce,
forse sarrá ca bene fa
Quanno mme sento cchiù felice,
nun è felicitá
Specie si ê vvote tu mme dice,
distratta, 'a veritá
Tenímmoce accussí anema e core!
nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora
stu desiderio 'e te mme fa paura
Campá cu te,
sempe cu te,
pe' nun murí
Che ce dicimmo a fá parole amare,
si 'o bbene po' campá cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore,
tenímmoce accussí anema e core!
Fordítás
Душа и сердце
Мы, теряя покой и сон,
не говорим никогда, почему?
Губы, которые поцелуев не хотят.
это не эти губы, моя дорогая!
Однако, я тебя зову, а ты не отвечаешь.
чтобы поддразнить меня.
Давай будем держаться так: Душа и сердце,
Не будем расставаться больше, даже на час.
Я так сильно хочу, что меня это пугает,
жить с тобой,
всегда с тобой,
чтобы не умереть.
Почему же мы говорим друг другу горькие слова,
если так хорошо жить душа в душу?
Ведь страдаешь ты тоже от этой любви.
Давай же жить так, душа и сердце!
Может, потому что плакать сладко,
может, потому что полезно...
огда я чувствую себя счастливее,
это не счастье,
особенно если,
иногда ты мне говоришь,
рассеянно, правду...
Давай будем держаться так: Душа и сердце,
Не будем расставаться больше, даже на час.
Я так сильно этого хочу, что меня это пугает,
жить с тобой,
всегда с тобой,
чтобы не умереть.
Почему же мы говорим друг другу горькие слова,
если так хорошо жить душа в душу?
Ведь страдаешь ты тоже от этой любви.
Давай же жить так, душа и сердце!
Köszönet ❤ | ||
9 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Alexander Laskavtsev | 8 év 6 months |
Guest | 8 év 6 months |
Guests thanked 7 times
Kűldve: Gibigiana 2015-09-06
Utoljára szerkesztette: Gibigiana , 2016-09-29
✕
Tito Schipa: Top 3
1. | Anema e core |
2. | Serenata |
3. | Vivere |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Жить душа в душу |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
GBG