Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Another Brick in the Wall (Part III)

[Sound of many TV's coming on, all on different channels]
'The Bulls are already out there.'
Pink: 'Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!'
[breaks the screens]
'This Roman Meal bakery thought you'd like to know.'
 
I don't need no arms around me
I don't need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don't think I need anything at all
No don't think I'll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall
All in all you were just bricks in the wall
 
Fordítás

Очередной кирпич в стене(Часть 3)

Мне не нужно никаких рук вокруг меня.
Мне не нужно никаких лекарств, чтоб успокоиться.
Я уже видел написанное на стене.
Не думаю, что мне вообще что-нибудь нужно.
Нет, не думаю, что мне вообще что-нибудь нужно.
 
В конце концов, все это было лишь кирпичами в стене.
В конце концов, и вы были лишь кирпичами в стене.
 
Collections with "Another Brick in the..."
Hozzászólások
barsiscevbarsiscev    Kedd, 28/08/2012 - 01:35

Моя версия, полученная транзитом EN->SR->RU:

Не нужно мне никаких рук* вокруг меня.
Не нужно мне успокоительных совсем.
Надписи на стене я уже видел.
Считаю, что мне вообще ничего этого не нужно.
Да, думаю, что и не нужно будет впредь.
В итоге, всё это были лишь кирпичи в стене.
В итоге, и вы тоже всего лишь кирпичами были.
---
* руки/оружие - меня этот Гондурас тоже беспокоит. :-)

barsiscevbarsiscev    Kedd, 28/08/2012 - 21:59

наблюдения по поволу рук/оружия:
фр. и сербская версия пошли в сторону "рук"
болгарская - употреблено "дружеские объятия"

AN60SHAN60SH    Szerda, 29/08/2012 - 20:15

Я метнул взор на болгарский перевод: руки вокруг меня -- объятия, но не конкретизируется в оригинале "чьи мы будем". Здесь, на мой взгляд, обобщённо -- ничьих (рук-объятий)...

Miley_LovatoMiley_Lovato    Hétfő, 20/11/2017 - 20:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

[Sound of many TV's coming on, all on different channels]
"The Bulls are already out there"
Pink: "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!"
[breaks the screens]
"This Roman Meal bakery thought you'd like to know." added