Matin d'avril

Следом за бумажным змеем два велосипеда мчатся вниз с горы,
Сквозь цветущие деревья, покидая сонные дворы.
Апрельское утро, трепещущие ленты в волосах,
Расстёгнутые куртки летят по ветру, словно паруса

Оставлены велосипеды, кеды наспех сброшены во влажной траве
Наперегонки по склонам вниз к морской прохладной синеве
Балансируя на узком парапете, бежать на край земли,
Кормить белых чаек, считать на горизонте корабли

Быть жутко несерьёзными, счастливыми и глупыми вполне
Но видеть всё намного ярче, ощущать всё в сотни раз сильней
Пьянящему ветру, солёным брызгам подставлять лицо
Смеяться, кружиться, раскинуть руки и упасть в песок

Как легкомысленно и щедро дарит обещания свои весна
Сулит так много тёплых дней, но этот больше не вернётся к нам
Отдавшись нахлынувшим чувствам, затихнуть в руке рука
Глядеть со щемящею грустью на догорающий закат

Sledom za bumazhnym zmeem dva velosipeda mchatsya vniz s gory,
Skvoz' tsvetushchie derev'ya, pokidaya sonnye dvory.
Aprel'skoe utro, trepeshchushchie lenty v volosakh,
Rasstyegnutye kurtki letyat po vetru, slovno parusa

Ostavleny velosipedy, kedy naspekh sbrosheny vo vlazhnoy trave
Naperegonki po sklonam vniz k morskoy prokhladnoy sineve
Balansiruya na uzkom parapete, bezhat' na kray zemli,
Kormit' belykh chaek, schitat' na gorizonte korabli

Byt' zhutko neser'yeznymi, schastlivymi i glupymi vpolne
No videt' vsye namnogo yarche, oshchushchat' vsye v sotni raz sil'ney
P'yanyashchemu vetru, solyenym bryzgam podstavlyat' litso
Smeyat'sya, kruzhit'sya, raskinut' ruki i upast' v pesok

Kak legkomyslenno i shchedro darit obeshchaniya svoi vesna
Sulit tak mnogo tyeplykh dney, no etot bol'she ne vernyetsya k nam
Otdavshis' nakhlynuvshim chuvstvam, zatikhnut' v ruke ruka
Glyadet' so shchemyashcheyu grust'yu na dogorayushchiy zakat