Ai de gând să mergi pe drumul meu

Angol

Are You Gonna Go My Way

I was born long ago
I am the chosen, I'm the one
I have come to save the day
And I won't leave until I'm done
So that's why you've got to try
You've got to breathe and have some fun
Though I'm not paid I play this game
And I won't stop until I'm done
(But what I really want to know is)
Are you gonna go my way
(Please baby) and I got to (please) got to know (I got to know) yeah

I don't know why we always cry
This we must leave and get undone
We must engage and rearrange
And turn this planet back to one
So tell me why we got to die
And kill each other one by one
We've got to hug and rub-a-dub
We've got to dance and be in love
(But what I really wanna know is)
Are you gonna go my way
(Please baby) and I got to, got to know (I got to know)

Are you gonna go my way
'Cause baby I got to know, yeah

Videó megtekintése
Try to align
Román

Ai de gând să mergi pe drumul meu

M-am născut în urmă cu mult timp,
Eu sunt cel ales, eu sunt acela.
Am venit pentru a salva ziua,
Și nu voi pleca până când sunt epuizat.
Deci, ăsta e motivul tău pentru a încerca
Trebuie să respiri și să te distrezi putin.
Deși nu sunt plătit, o să joc acest joc
Iar nu ma voi opri până când sunt epuizat.
(Dar ceea ce chiar vreau să știu este)
Ai de gând să mergi pe drumul meu
(Te rog draga) și trebuie (te rog) trebuie să știu (trebuie să stiu).. yeahh..

Nu știu de ce plângem mereu
Trebuie să lăsăm lucrul acesta
Să-l aranjăm și să-l rearanjăm
Și să facem un tot unitar din această planetă
Deci, spune-mi de ce trebuie sa murim
Şi sa ucidem fiecare celălalt unul câte unul.
Sa ne îmbrățișam și ne frecam pe spatele
Să dansam și să iubim..
(Dar ceea ce chiar vreau să știu este)
Ai de gând să mergi pe drumul meu
(Te rog draga) și trebuie, trebuie să știu (trebuie să stiu)..

Ai de gând să mergi pe drumul meu
Pentru că, draga, trebuie să stiu, yeahh..

Kűldve: AdamR Vasárnap, 19/08/2012 - 12:41
Szerző észrevételei:

Sa spun "am incercat, cel putin...." Smile
Mi-ar placea daca imi spuneti ce parerea aveti despre traducerea mea..si mai ales, unde am gresit. Multumesc în avans.

5
Értékelésed: Nincs Átlag: 5 (1 szavazz)
More translations of "Are You Gonna Go My Way"
Angol → Román - AdamR
5
FelhasználóPosted ago
Calusarul1 év 49 hét
5
Hozzászólások
Calusarul     augusztus 19th, 2012
5

Mai întâi de toate, traducerea e foarte bună. Să vedem ce sugestii putem face...

① cel unu - acela
② zi - ziua, deși pentru expresia „save the day” aș zice „să schimb cursul/lucrurile”
ăsta e motivul tău
④ nu sunt plătit să joc
⑤ nu mă voi opri
⑥ This we must leave and get undone = Trebuie să lăsăm lucrul acesta
We must engage and rearrange = Să-l aranjăm și să-l rearanjăm
⑦ And turn this planet back to one = Și să facem un tot unitar din această planetă
⑧ be in love = să rămânem îndrăgostiți / să iubim
⑨ there are also a few more a's that you nedd to turn into ă's.

AdamR     augusztus 19th, 2012

Many thanks for the comments.
Regarding those diacritice matter, first of all , honestly I don't know very well.
I have "studied" Romanian through internet and I am really greatful to the good-hearted girls of Romania who tried their best to teach me something about the language, country and any other thing that someone might need. In this context, you'd understand that the diacritice matter is somehow overlooked between they and me, and maybe it has never been needed , neither . Now I try to recover my defect. Also I should find a better way to type them on my keyboard. And also, it slows down my speed in translation and sometimes I forget what there was in my mind to write.
So, excuse me sometimes if I don't write with diacritices.. but promise, I'll work over it .