Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Francia, Német, Angol → Arnaud Fleurent-Didier → Deutsche Welle
  • Arnaud Fleurent-Didier

    Arnaud Fleurent-Didier

    Deutsche Welle

  • 1 translation
    Angol
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg

Deutsche Welle szöveg

Er hat mich nicht Englisch gelehrt
Er hat mich nicht Französisch gelehrt
Nicht einmal richtig Deutsch
 
Sie hat mit mir nicht über Bücher gesprochen
Nicht über die Geschichte der Ideen,
Nicht über Politik
Und auch nicht über Bewegungen des Denkens
 
Sie hat mir nichts Praktisches beigebracht
Weder Kochen noch Nähen,
wie man eine Mayonnaise schlägt,
wie man eine GmbH gründet
oder wie man ein Haus führt.
 
Er hatte keine Ahnung von Mathematik
und kannte die Schrödinger-Gleichung nicht
Aber, um ehrlich zu sein,
man hat sich gekümmert,
dass ich meine beidhändige Rückhand verbessere,
Dass ich richtig in die Knie gehe
Aber bei mir blieb nichts hängen,
Ich hab's vergessen
 
Man hat mir ein liberal-demokratisches Vorbild mitgegeben
Und eine gewisse Gleichgültigkeit gegenüber der Religion
Aber er hat mir nicht gesagt,
wozu das Klavierspielen gut ist
Oder der deutsche Film von dem er doch lebte
 
Sie hat mir nicht erzählt, wie sie sich
vermählt,
vermehrt,
betrogen,
getrennt haben
Und kein anderes Lebensmodell erklärt
 
Man hat mir nichts gesagt über Marx
Tocquevilles Gegner
noch über Weber, der Feind von Lukacs
Aber sie sagten man soll leben
 
Sie hat nicht verheimlicht,
aber geschwiegen über die Existenz von Schopenhauer,
Jünger,
der Mann ohne Eigenschaften.
 
Sie haben nicht über Mai 68' gesprochen,
auch nicht über die Gesellschaft des Spektakels,
aber sie meinten,
dass Riefenstahl keine echte Künstlerin war,
dass man sie deshalb verachten konnte
 
Sie hatten nichts zu sagen über Niekisch,
noch über die rote Armee,
aber sie kannten Tricks
um weniger Steuern zu bezahlen
 
Sie sprachen lächelnd von ihren Eltern,
Mitgliedern der IG-Metall,
aber wenig über Adenauer, einiges über Honecker,
nichts über Hitler
 
Sie hatten die Welt ohne Fernsehen gekannt,
aber sprachen nicht darüber
Sie wollten nicht,
dass ich mir Apocalypse Now ansehe
Aber ich durfte Heart of Darkness lesen
Ich hab's nicht gelesen
Man hat mir nicht gesagt, dass es gut war
 
Man hat mir nicht gesagt, wie man mit Jungs umgeht
Oder mit Geld
Oder mit den Toten
 
Man musste selber klar kommen mit
Halbbruder
Halbschwester
Halbtoten
Halbpartnern
Geliebten und Wiedererheiratete
Alkoholiker
Nichtdeutsche
Tochter der Linken
Demonstriere
Tochter der Rechten
Erbe
Profitiere
 
Man hat mich nicht geschlagen
Man hat mich sicher sehr geliebt
 
Es gab nichts was man tun musste,
außer vielleicht Akademiker zu werden
Nichts, was man nicht tun musste,
außer vielleicht Musiker zu werden
 
Sie hat mir klar gemacht,
dass Drogen zu gefährlich sind
Er hat mir gesagt,
dass Zigaretten zu teuer sind
 
Sie hat mir gestanden,
dass sie einmal verliebt gewesen war
Sie hat mir nicht gesagt
ob es in meinen Vater war
 
Sie hat mir nicht gesagt,
was zu tun ist,
wenn man sich einsam fühlt
 
Er hat mir nicht gesagt,
dass man sich unter Freunden auch mal anschreit,
sich verkracht,
alles kracht,
wird kompliziert,
Man muss selber klar kommen
 
Sie hat mir nichts über Freud gesagt,
von Jung habe ich keine Ahnung
Keine Ratschläge,
keine Gründe,
keine Familienweisheiten,
keine Geschichten für die Kinder zum Einschlafen,
keine Geschichten für Erwachsene zum Erwachen
 
Kein Wort kam von ihm über Fassbinder
Auch nicht über was davor war
Aber Bayreuth war interessant
 
Man sagte nichts über Udo Jürgens
Aber man sollte Reinhard Mey schätzen
Sie sprachen von Konzertplätzen
 
Überhaupt habe ich keine Ahnung von den Armen
Nicht von den Aristokraten
Nicht von den Linken
Nicht von den Neureichen
 
Man sprach weder über Juden
Noch über Katholiken
Oder Türken
Es gab keine Chinesen
 
Sie fand, dass die Schwarzen rochen
Sie mochte den Geruch nicht
Ihm war es scheißegal
 

 

"Deutsche Welle" fordításai
Angol
Arnaud Fleurent-Didier: Top 3
1.France Culture
2.Si on se dit pas tout
3.Un monde meilleur...
Idioms from "Deutsche Welle"
1.Ich habe keine Ahnung
Hozzászólások
CoopysnoopyCoopysnoopy    Csütörtök, 19/03/2015 - 09:00

Hallo,

ich hab zwei Tippfehler gefunden:
"Man musste selber klar kommen mit
(Halbbruder
Halbschwester
Halbtoten
usw.)"

"Reinhard Mey"

QuestionfinderQuestionfinder
   Csütörtök, 19/03/2015 - 11:29

Danke, aber ich verstehe deinen ersten Vorschlag nicht. Wo ist der Tippfehler? Fehlen bloss die Einschuebe? Warum sind die Einschuebe notwendig?

CoopysnoopyCoopysnoopy    Csütörtök, 19/03/2015 - 12:49

Sorry, das war wohl zu kryptisch. Das in der Klammer stimmt alles. (Ich hab's nur ergänzt, damit du die Stelle leichter findest.)
Du hast "Mann" getippt statt "Man", das ist alles!

:)

QuestionfinderQuestionfinder
   Csütörtök, 19/03/2015 - 21:33

Ahhh, hat mir gar nicht aufgefallen. Korrigiert, danke :)

↑↓