✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Aseară, pe-nserate
Aseară, pe-nserate,
Fecioara Maria,
În Viflaim cetate
Călătorind venea.
Şi fiind obosită,
Lăcaş îşi căuta
Şi-n Viflaimul mare
Nimenea n-o primea.
Şi-atunci Sfânta Fecioară
Din Viflaim ieşea
Şi-acolo, într-o poiată,
Şălaşul îşi găsea.
Se-aude blând spre seară
Al clopotelor cânt,
Căci vine, vine iară
Iisus pe-acest pâmânt.
El vine-n leagăn verde
De îngeraşi purtat
Să spele lumea toată
De rău şi de păcat.
Micuţul Iisus plânge,
Maică-sa-L mângâia:
“Iisuse, nu mai plânge
Că lumea e a ta.
Că lumea asta-i mare,
Prin Tine s-a născut,
Prin Tine şi prin Tatăl,
Prin Dumnezeu cel Sfânt.”
Kűldve: licorna.din.vis 2013-12-10
Utoljára szerkesztette: licorna.din.vis , 2013-12-28
Fordítás
Hier soir,à la tombée de la nuit
Hier soir, à la tombée de la nuit,
La Vierge Marie,
Est arrivée en voyageant
Dans la cité de Betléem.
Etant fatiguée,
Elle se cherchait un endroit
Et dans le Grand Betléem,
Personne ne l'accueillait.
Et ainsi la Sainte Vierge
S'en est allée de Betléem
Et lâ-bas, dans une grange,
Elle a trouvé refuge.
Dans la soirée on entend doucement
Le chant des cloches,
Car il vient, car il vient,
Au monde, Jésus.
Il arrive dans un berceau vert,
Porté par les anges
Pour libérer le monde
Du mal et du péché.
Le petit Jésus pleure,
Sa maman le réconforte:
“Jésus, ne pleure plus
Car le monde est à toi.
Que ce monde est grand,
Qu'a travers toi est né,
A travers toi et notre Père,
A travers le bon Dieu.”
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: aylin_22 2014-01-07
Added in reply to request by Calusarul
✕
Christmas Carols: Top 3
1. | Jingle Bells |
2. | Carol Of The Bells |
3. | Stille Nacht |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Csoport: Retired Moderator
Hozzájárulások:1276 fordítások, 48 songs, 7248 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native Francia, fluent Holland, Angol, intermediate Román, Spanyol