✕
Eredeti dalszöveg
Autunno
Forse è ll'autunno
Ca mme mantene 'sta malincunia.
Chiove a zeffunno,
Ninetta mia.
E' uttombre quase, vierno mme pare.
Jurnate fredde, nuttate amare.
Sempe aspettano ca 'na parola,
Una, una sola,
Mme venesse 'a te,
Mme venesse 'a te.
E tu che faje?
Staje allera o malinconica 'e 'sti juorne?
Mme pienze maje? Tuorne o nun tuorne?
E si,faje buono, statte luntana,
Tanto,è passata ''annata sana
Ca nun mm'hé scritto cchiù 'na parola,
Una, unasola.
Già, si sempe tu!
Già, si sempe tu!
Kűldve: 
Trofin Mariana 2017-10-04
Trofin Mariana 2017-10-04Fordítás
Autunno
Forse è l'autunno
Che mi tiene a questa malinconia
Piove a dirotto,
Ninetta mia.
E' quasi ottobre, inverno mi sembra.
Giornate fredde, nottate amare.
Sempre aspettando che una parola,
Una, una sola,
Mi venga da te,
Mi venga da te.
E tu cosa fai?
Stai allegra o malinconica questi giorni?
A me pensi mai? Torni o non torni?
E si, fai bene, sta' lontana,
Tanto, è passata un'annata sana
Che non mi hai scritto più una parola,
Una, una sola.
Già, sei sempre tu!
Già, sei sempre tu!
| Köszönet ❤ |  |  |
| 3 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: Trofin Mariana 2017-10-04
Trofin Mariana 2017-10-04Utoljára szerkesztette: Trofin Mariana , 2017-10-12
Trofin Mariana , 2017-10-12Kérlek, segíts a(z) "Autunno" fordításában
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Piove a dirotto |
Hozzászólások
Trofin Mariana
Csütörtök, 12/10/2017 - 13:44
Grazie, si vede che ero distratta. :)
Berny Devlin
Csütörtök, 12/10/2017 - 13:51
Non preoccuparti Mariana, a volte 'impazzisce' la tastiera del telefonino o del pc, non c'è problema :)
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Ciao Mariana, giusto una piccola cosa: se puoi staccare le parole già, seisempre; questigiorni; omalinconica, quasiottobre, nella traduzione italiana. U annata ovviamente è un 'annata. Grazie.