Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Burmai → So Tay → အ​ဝေး​ရောက်​ချစ်​သူ​ → Angol
✕
Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Swap languages

အ​ဝေး​ရောက်​ချစ်​သူ​

# ရေ​မြေ​တွေ​ ခြား​နေ​ပေ​မယ့်​
ခေါ်​သံ​လေး​ နား​ထဲ​ ကြား​သ​လို​ပဲ​
အ​ဆင်​ပြေ​မ​လား​ တွေး​ရင်း​နဲ့​ ရင်​မော​
နင်​ နေ​များ​ကောင်း​ရဲ့​လား​
မိုင်​ထောင်​ချီ​ဝေး​နေ​ပေ​မယ့်​
နင်​ငါ့​အ​နား​ အ​မြဲ​တမ်း​ရှိ​သ​လို​ပဲ​
ယုံ​ကြည်​လိုက်​ ချစ်​ရ​ဆုံး​သူ​ရယ်​
အ​တူ​တူ​ပဲ​ တွေး​ရင်း​ စိတ်​ပူ​တယ်​
တ​ကယ်​လို့​သာ​ ပြန်​မ​ဆုံ​နိုင်​ဖြစ်​ခဲ့​ရင်​
နင်​ ငါ့​ကို​သာ​ မေ့​သွား​ခဲ့​ရင်​
ရင်​ကွဲ​ရ​ပြီ​ပဲ​ အို​ ချစ်​ရ​သူ​လေး​ရယ်​
 
## ဘယ်​ဆီ​မှာ​များ​လဲ​ ဘယ်​ရင်​ခွင်​နား​မ​လဲ​
ဒီ​အ​ချိန်​ဆို​ ဘယ်​သူ​နဲ့​ ရှိ​နေ​မ​လဲ​
စိတ်​ချ​လိုက် ​ချစ်​သူ​ရယ်​ မ​ပြောင်း​လဲ​တဲ့​အ​ချစ်​တွေ​နဲ့​
ထာ​ဝ​ရ​ မင်း​တစ်​ယောက်​တည်း​ကို​ပဲ​
ယုံ​ကြည်​ချင်​သေး​ရဲ့​ ပြန်​လာ​ရင်​ပွေ့​ဖက်​
ရှောင်​ဖယ်​ကာ​ ဟို​အ​ဝေး​မ​သွား​ပါ​နဲ့​
ငါ့​ဘ​ဝ​ရဲ့​ နား​ခို​ရာ​
အေး​ချမ်း​ခြင်း​ ဆောက်​တည်​ရာ​
ယုံ​ကြည်​ပါ​ ချစ်​ရ​တဲ့​သူ​ရာ​
နင်​တစ်​ယောက်​တည်း​ကို​ ချစ်​တာ​
 
#
##
 
တ​ကယ်​လို့​သာ​ ပြန်​မ​ဆုံ​နိုင်​ဖြစ်​ခဲ့​ရင်​
နင်​ ငါ့​ကို​သာ​ မေ့​သွား​ခဲ့​ရင်​
ရင်​ကွဲ​ရ​ပြီ​ပဲ​ အို​ ချစ်​ရ​သူ​လေး​ရယ်​
 
(##)3
 
Fordítás

Sweetheart in a far place

#Although we are separated by lands and oceans,
It seems to hear callings from you.
I am worried about you thinking your condition.
How are you?
Although you are at thousands miles away,
It seems you are by my side always.
Believe it, my sweetheart,
I am worried about you.
If we would not meet again,
And if you would forget me,
My heart would be broken, oh, my sweetheart.
 
##Where are you? At whose heart are you resting?
Now with whom are you?
Believe me, my sweetheart, with unchangeable love,
I love only you forever,
Believe me more, I'll hold you tight when you come back.
Don't evade and don't go away from me.
In my life, you are a shelter,
A peaceful place.
Believe it, my sweetheart,
I love only you.
 
#
##
 
If we would not meet again,
And if you would forget me,
My heart would be broken, oh, my sweetheart.
 
(##)3
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
So Tay: Top 3
1.အ​ဝေး​ရောက်​ချစ်​သူ​ (Away Yout Chit Thu)
2.မုန်း​မေ့​မ​ရ​လို့​ (Mone Mayt Ma Ya Lot)
3.နင်​လိမ်​လည်း​ငါ​ချစ်​တယ်​ (Nin Lain Lal Ngar Chit Tal)
Hozzászólások
↑↓