Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Eminem

    Bad Meets Evil → Horvát fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Bad Meets Evil

[Intro: Cowboy (Jeff Bass)]
I reckon you ain't familiar with these here parts
You know, there's a story behind that there saloon
Twenty years ago, two outlaws took this whole town over
Sheriffs couldn't stop 'em
Quickest damn gun-slingers I've ever seen
Got murdered in cold-blood
That old saloon there was their little 'home away from home'
They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern
And on a quiet night, you can still hear
The footsteps of Slim Shady and Royce Da 5'9"
 
[Verse 1: Eminem]
I don't speak, I float in the air, wrapped in a sheet
I'm not a real person, I'm a ghost trapped in a beat
I translate when my voice is read through a seismograph
And the noise is spread
Picked up and transmitted through Royce's head
Trap him in his room, possess him and hoist his bed
'Til the evilness flows through his blood like poisonous lead
Told him each one of his boys is dead
I asked him to come to the dark side, he made a choice and said
 
[Verse 2: Royce Da 5'9"]
Who hard? Yo, I done heard worse
We can get in two cars and accelerate at each other
To see which one'll swerve first
Two blind bandits panic whose mental capacity holds that of a globe on top of nine other planets
Kissed the cheek of the Devil, intelligence level
Is hellier than treble peakin' on speakers in the ghetto
Dismissal, I'm not a fair man, disgraced the race of an atheist
Interceptin' missiles with my bare hands like a patriot
One track sliced without swords, I buried the Christ corpse
In my past life, when the black knight mounted the white horse
And stay over-worked, it's like the Nazis and the Nation
Collaboratin', attemptin' to take over the Earth
 
[Hook 1: Eminem & Royce Da 5'9"]
‘Cause this is what happens when Bad meets Evil
We hit the trees 'til we look like Vietnamese people
He's Evil, and I'm Bad like Steve Seagal
Above the law ‘cause I don't agree with police either
Shit, me neither
 
[Verse 3: Eminem & Royce Da 5'9"]
We ain't eager to be legal
So please leave me with the keys to your Jeep Eagle
I breathe ether in three lethal amounts
While I stab myself in the knee with a diseased needle
Releasin' rage on anybody in squeezin' range
Cold enough to make the seasons change into freezin' rain
(He's insane!) No I'm not, I just want to shoot up
And I'm pissed off, ‘cause I can't find a decent vein
 
[Verse 4: Royce Da 5'9"]
The disaster with dreads, I'm bad enough to commit suicide
And survive long enough to kill my soul after I'm dead
When in danger, it's funny, actually my flavor's similar to a waiter
‘Cause I serve any stranger with money
I spray a hundred, man, until they joint chains
While slippin' bullets at point-blank range like they was punches
Piss on a flag and burn it, murder you then come to your funeral
Service lobby and strangle your body to confirm it
Whippin' human ass, throwin' blows, crackin' jaws
With my fists wrapped in gauze, dipped in glue and glass
I'm blazin' emcees, at the same time amazin' emcees
Somehow, emcees ain't that eyebrow-raisin' to me
From all of angles of us, flash a MAC loud enough
To cast a avalanche and bust 'til volcanoes erupt
 
[Spoken: Eminem]
Hello? (Ayo, what’s up?)
We're coming to get you!
(Stop! THEY KNOW IT’S US!!!)
 
[Verse 5: Eminem & Royce Da 5'9"]
I used to be a loudmouth, remember me? (Huh-uh?)
I'm the one who burned your house down (Oh), well, I'm out now (Shit!)
And this time I'm comin' back to blow your house up
And I ain't gon' leave you with a window to jump out of
Give me two fat tabs and three shrooms
And you won't see me, like fat people in steam rooms
And when I go to hell and I'm gettin' ready to leave
I'ma put air in a bag and charge people to breathe
 
[Hook 2: Royce Da 5'9" & Eminem]
‘Cause this is what happens when Bad meets Evil
And we hit the trees 'til we look like Vietnamese people
He's Evil, and I'm Bad like Steve Seagal
Against peaceful, see you in Hell for the sequel
(We'll be waiting) See you in Hell
Wall Street, Royce Da 5'9", Slim Shady
See you in Hell for the sequel (Bye-bye!)
Bad Meets Evil, what? ('Til next time)
 
[Outro: Cowboy (Jeff Bass)]
And so that's the story when Bad meets Evil
Two of the most wanted individuals in the county
Made Jesse James and Billy the Kid
Look like law-abiding citizens
It's too bad they had to go out the way they did
Got shot in the back coming out of that old saloon
But their spirits still live on 'til this day
Shhh… wait, d'y'all hear that?
 
Fordítás

Loš upoznaje Zlog*

(Intro: kauboj)
Pretpostavljam da niste upoznati s ovim
Znate, postoji priča iza te tamo krčme
Prije 20 godina, dva zločinca su zauzela cijeli ovaj grad, ni šerif ih nije mogao zaustaviti
Najbrži revolveraši koje sam ikad vidio, hladnokrvno ubijeni
Ta stara krčma je bila njihov "dom daleko od doma"
Govore da duhovi Lošeg i Zlog još žive u toj krčmi
I u tihoj noći, još se uvijek mogu čuti stope Slim Shadyja* i Roycea da 5'9"
 
(Eminem)
Ja ne govorim, ja plovim u zraku omotan plahtom
Nisam stvarna osoba, ja sam duh zarobljen u ritmu
Prevodim kad se moj glas čita sa seizmografa
A buka se skuplja i prenosi kroz Royceovu glavu
Zarobio sam ga u ovoj sobi, opsjeo ga i digao mu krevet
Dok zlo nije poteklo njegovim venama kao otrov
Rekao sam mu da su mu oba sina mrtva
Pitao ga na prijeđe na mračnu stranu, odlučio se i rekao
 
(Royce)
Tvrdiš da si tvrd? Čuo sam i gore, možemo ući u 2 auta
I ubrzavati jedan prema drugome da vidimo koji će prvi skrenuti
Dva slijepa bandita čiji mentalni kapacitet zauzima
Cijeli svijet povrh 9 ostalih planeta
Poljubio sam obraz vragu
Razina inteligencije viša nego sopran na zvučnicima u getu
Odbačen, nisam pošten čovjek, zgranuo sam i nevjernike
Preprečujem put raketama golim rukama
Jedna traka prerezana bez mačeva* zakopao sam Kristovo tijelo
U prošlom životu, kad je crni vitez jahao na bijelom konju
I zdušno radio; mi smo kao nacisti i Nacija*
Koji surađuju pokušavajući zauzeti Zemlju
 
(Eminem)
Jer ovo se događa kad Loš upozna Zlog
I pušimo travu dok ne izgledamo kao Vijetnamci*
On je Zao, a ja sam Loš kao Steve Seagal*
Iznad zakona, jer ni ja se ne slažem s policijom
(Ni ja, stari) Nemamo želju poštovati zakon
Zato mi molim te ostavi ključeve svog džipa
Udišem 3 smrtonosne doze etera*
Dok se bodem u koljeno zaraženom iglom
Bjesnim na svakoga tko je dovoljno blizu
Dovoljno sam hladan da pretvorim sva godišnja doba u ledenu kišu
(Lud je)
Nisam, samo želim pucati i ljut sam
Jer ne mogu pronaći dobru venu
 
(Royce)
Hodajuća katastrofa s dreadlocksima*, dovoljno sam loš da počinim samoubojstvo
I preživim dovoljno da ubijem svoju dušu nakon smrti
Kad sam u opasnosti, to je smiješno, u biti sam sličan konobaru
Jer svakoga mogu uslužiti* i zaraditi novac
Pljujem na njih dok im se lanci ne spoje
I ispaljujem metke iz nultog kuta kao da boksam
Pišam na zastavu i onda je spalim, ubijem te pa ti dođem na sprovod
I na karminama ti udavim truplo da potvrdim tvoju smrt
Šibam, udaram, lomim čeljusti
Šakama omotanim gazom, umočenim u ljepilo i staklo
Ubijam druge repere rimama, u isto vrijeme ih impresioniram
Ali nekako, oni mene ne mogu impresionirati
Iz svih kutova, pucam iz automata dovoljno glasno
Da izazovem lavinu i prašim dok vulkani ne eruptiraju
 
(Eminem)
Bio sam pričalica, sjećaš me se?
Ja sam onaj koji ti je spalio kuću, sad odlazim
I ovaj put se vraćam da ti raznesem kuću
I neću ti ostaviti prozor da iskočiš iz njega
Daj mi dvije tablete i tri gljive
I nestat ću kao debeli ljudi u sauni
I kad odem u pakao, dok se budem spremao da odem
Stavit ću zrak u vreću i naplaćivati ljudima disanje
 
(Royce)
Jer ovo se događa kad Loš upozna Zlog
I pušimo travu dok ne izgledamo kao Vijetnamci
On je Zao, a ja sam Loš kao Steve Seagal
Protiv mirnih, vidimo se u paklu za nastavak
(Čekamo) Vidimo se u paklu
Wall Street*, Royce da 5'9", Slim Shady
Vidimo se u paklu za nastavak (ćao)
Loš upoznaje Zlog (do idućeg puta)
 
(Outro: kauboj)
I to je priča o tome kako je Loš upoznao Zlog
Dvije najtraženije ličnosti u zemlji
Prema njima Jesse James* i Billy the Kid* izgledaju kao poslušni građani
Šteta je što su morali onako završiti
Upucani u leđa dok su izlazili iz te stare krčme
Ali njihovi duhovi žive sve do današnjeg dana
Šššš...(pljune) čekaj, jeste li čuli to?
 
Collections with "Bad Meets Evil"
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások