Yara - Baher Hmoum(بحر هموم) (Angol translation)

Arab

Baher Hmoum(بحر هموم)

ياريته قلبي ما حبك ولا فيك التقيت
 
و يوم اللي عذبني حبك من وقتا فليت
 
……………………………
 
ياريته قَلْبِي ما حَبَكَ وَلا فِيكِ ٱِلْتَقَيتِ
 
و يَوْم اللَيّ عَذَّبَنِي حَبَكَ مَن وَقَتا فَلَيتَ
 
……………………………
 
لوين بروح تركت دموع ما بتخلص
 
رسمت جروح
 
يا خوفي بقلبي ما بينقص
 
يا درب غيوم
 
يا عمر بحاله ضيعتو
 
يا بحر هموم
 
حبيبي راح ما ودعتو
 
……………………………
 
لَوَّينَ بِرَوْح تَرَكتِ دَمُوع ما بِتَخَلُّص
 
رَسَمتِ جُرُوح
 
يا خَوْفِي بِقَلْبِي ما بينقص
 
يا دَرِبَ غُيُوم
 
يا عَمُرَ بِحالهُ ضيعتو
 
يا بِحُرّ هُمُوم
 
حَبِيبَيْ راح ما ودعتو
 
……………………………
 
بعيوني دمعة محترقة عم تسأل شو صار
 
وينه اللي قالي رح يبقى ما كفى المشوار
 
……………………………
 
بِعُيُونِي دَمْعَة محترقة عَمّ تَسْأَل شُو صار
 
وَيُنْه اللَيّ قالي رح يَبْقَى ما كَفَى المِشْوار
 
……………………………
 
لَوَّينَ بِرَوْح تَرَكتِ دَمُوع ما بِتَخَلُّص
 
رَسَمتِ جُرُوح
 
يا خَوْفِي بِقَلْبِي ما بينقص
 
يا دَرِبَ غُيُوم
 
يا عَمُرَ بِحالهُ ضيعتو
 
يا بِحُرّ هُمُوم
 
حَبِيبَيْ راح ما ودعتو
 
Kűldve: BBerk02 Hétfő, 02/10/2017 - 18:42
Align paragraphs
Angol translation

Sea of weary

I wish my heart never loved you and I wish we've never met
 
And I wish I'd ran away when your love gave me pain
 
I wish my heart never loved you and I wish we've never met
 
And I wish I'd ran away when your love gave me pain
 
Where do I go when you left me in endless tears
 
You drew the wounds
 
I'm scared they won't heal
 
Your way is a foggy one
 
I've wasted a lifetime
 
A sea of weary
 
My lover left without a goodbye
 
Where do I go when you left me in endless tears
 
You drew the wounds
 
I'm scared they won't heal
 
Your way is a foggy one
 
I've wasted a lifetime
 
A sea of weary
 
My lover left without a goodbye
 
A burning tear in my eyes is wondering what's happened
 
Where has the one who said he'd never leave and he left
 
A burning tear in my eyes is wondering what's happened
 
Where has the one who said he'd never leave and he left
 
Where do I go when you left me in endless tears
 
You drew the wounds
 
I'm scared they won't heal
 
Your way is a foggy one
 
I've wasted a lifetime
 
A sea of weary
 
My lover left without a goodbye
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
Kűldve: Toot_v Hétfő, 04/12/2017 - 17:42
Added in reply to request by Ali Noori
Hozzászólások