thanks.
-
Bangladeshi National Anthem - আমার সোনার বাংলা (Amar Shonar Bangla) → Angol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Bangladeshi National Anthem - আমার সোনার বাংলা (Amar Shonar Bangla)
আমার সোনার বাংলা
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি|
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।
ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে
ঘ্রাণে পাগল করে--
মরি হায়, হায় রে
ও মা,
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,
আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।।
কী শোভা, কী ছায়া গো,
কী স্নেহ, কী মায়া গো,--
কী আঁচল বিছায়েছ
বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী
আমার কানে লাগে
সুধার মতো-
মা তোর বদন খানি মলিন হলে
আমি নয়ন
ও মায় আমি নয়ন জলে ভাসি
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি|
Kűldve: SilentRebel83 2012-11-07
Utoljára szerkesztette: Enjovher , 2018-12-30
Fordítás
My Golden Bengal
My beloved Bengal
My Bengal of Gold,
I love you.
Forever your skies,
Your air set my heart in tune
As if it were a flute.
In spring, O mother mine,
The fragrance from your mango groves
Makes me wild with joy,
Ah, what a thrill!
In autumn, O mother mine,
In the full blossomed paddy fields
I have seen spread all over sweet smiles.
Ah, what beauty, what shades,
What an affection, and what tenderness!
What a quilt have you spread
At the feet of banyan trees
And along the banks of rivers!
Oh mother mine, words from your lips
Are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill!
If sadness, O mother mine,
Casts a gloom on your face,
My eyes are filled with tears!
Köszönet ❤ | ||
47 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
SiegfriedC | 3 év 7 months |
art_mhz2003 | 4 év 1 hét |
Guest | 10 év 7 months |
Guest | 10 év 11 months |
SilentRebel83 | 11 év 1 month |
Guests thanked 42 times
Kűldve: joe1212 2013-03-10
Added in reply to request by SilentRebel83
Fordítás forrása:
✕
Kérlek, segíts a(z) "Bangladeshi National..." fordításában
Collections with "Bangladeshi National..."
1. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Joey
Csoport: Retired Moderator
Hozzájárulások:184 fordítások, 7 transliterations, 70 songs, 1891 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 10 members, added 15 idioms, explained 6 idioms, left 252 comments
Honlap: linktr.ee/joe1212
Languages: native Holland, fluent Angol, Német, advanced Afrikaans, Francia, IPA, Norvég, beginner Greek (Ancient), Hindi, Izlandi, Latin, Spanyol, Urdu
This is not my own translation. This is a literal translation I found on Wikipedia.