Zaman (Palestine) - Batalte Elli (بطلّتي إلي) (Angol translation)

Arab

Batalte Elli (بطلّتي إلي)

بطلّتي إلي
حلوة يا مدلّلة
بطلّت الدموع
تحل المسألة
 
بطلّنا سوا
وبطّل الهوى
بيجي ع سوا
وإنخلقت مشكلة
 
بطّل الكلام
يقدر يمحي الألام
وأللي فات قوام
تأخر مرحلة
 
بطّل الكلام
يقدر يمحي الألام
وأللي فات قوام
تأخر مرحلة
 
بطلّتي إلي
حلوة يا مدلّلة
بطلّت الدموع
تحل المسألة
 
بطلّنا سوا
وبطّل الهوى
بيجي ع سوا
وإنخلقت مشكلة
 
قلّتلك خلاص
ما عاد بدي قفص
والشي الي زاد نقص
بكفّي تسألي
 
قلّتلك خلاص
ما عاد بدي قفص
والشي الي زاد نقص
بكفّي تسألي
 
بطلّتي إلي
 
Kűldve: Vimto12 Vasárnap, 01/09/2013 - 12:45
Align paragraphs
Angol translation

You're no longer mine

You're no longer mine
You spoiled pretty girl
Your tears
Can no longer solve the problem 1
 
We're no longer together
There's no love anymore
And another problem just came up
 
No longer the talk
Can erase the pain
This break up just came too late
 
No longer the talk
Can erase the pain
This break up just came too late
 
You're no longer mine
You spoiled pretty girl
Your tears
Can no longer solve the problem
 
We're no longer together
There's no love anymore
And another problem just came up
 
I told you, enough
I don't wanna be caged anymore
You're already not the same person 2
Stop asking more questions
 
I told you, enough
I don't wanna be caged anymore
You're already not the same person
Stop asking more questions
You're no longer mine
 
  • 1. Sometimes the discussion comes to an end whenever the woman starts crying
  • 2. Means her behaviors changed
Do you have 3 min? Please fill this for me!
https://www.surveymonkey.com/r/595Z9GX
Kűldve: Sara Ba Vasárnap, 20/07/2014 - 19:44
Added in reply to request by Vimto12
Last edited by Sara Ba on Szerda, 30/07/2014 - 12:49
More translations of "Batalte Elli (بطلّتي إلي)"
AngolSara Ba
Hozzászólások
Vimto12    Szerda, 30/07/2014 - 12:37

Thanks Regular smile just one small observation:
Verse 3 + 4, Line 4: 'breakup' rather than broke up?

Sara Ba    Szerda, 30/07/2014 - 12:49

Yeah you're right Regular smile Thanks for the note Regular smile