-
Bella ciao → Szerb fordítás
90 fordítások•Magyar #1+90 more, #2, Albán #1, #2, Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Arab, Basque (Modern, Batua), Belorusz, Breton, Bulgár, Cseh, Eszperantó #1, #2, Filipino/Tagalog #1, #2, Finn, Francia, Galíciai, Greek (Ancient), Görög #1, #2, #3, Holland, Horvát, Héber #1, #2, Indonéz, Interlingva, Izlandi, Japán #1, #2, Kashubian, Katalán, Koreai #1, #2, Kurdish (Kurmanji) #1, #2, Kyrgyz, Kínai #1, #2, #3, #4, Latin #1, #2, #3, Lengyel #1, #2, Lett, Lombard, Neapolitan, Norvég, Német, Orosz #1, #2, #3, Perzsa, Portugál, Pástu, Román, Sardinian (northern dialects), Sicilian, Spanyol #1, #2, #3, #4, Svéd #1, #2, #3, Szerb, Szlovén, Transliteration, Török #1, #2, Ukrán #1, #2, #3, #4, Venetan #1, #2, Vietnámi #1, #2, Észt #1, #2, #3
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Utoljára szerkesztette: florazina , 2023-02-06
Fordítás
Ćao lepa
Probudio sam se jednog jutra
o lepa ćao,lepa ćao,lepa ćao,ćao,ćao,
probudio sam se jednog jutra
i okupator beše tu.
U partizane,ja moram otići
O lepa ćao...
u partizane,ja moram otići
osećam da ću umreti.
A ako umrem kao partizan
o lepa ćao...
a ako umrem kao partizan
ti me moraš sahraniti.
Sahrani me gore u planinama,
o lepa ćao...
sahrani me gore u planinama
u hladu jednog lepog cveta.
A svi ljudi koji tuda prođu,
o lepa ćao...
a svi ljudi koji tuda prođu
reći će ''o kakav divan cvet!''
I ovo je cvet partizana
o lepa ćao...
koji je umro za slobodu
i ovo je cvet partizana
koji je umro za slobodu.
Köszönet ❤ | ||
457 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
eklipsa | 9 months 3 nap |
mladen.lazic.1293 | 4 év 11 months |
Tomislav | 5 év 7 months |
Guests thanked 454 times
Kűldve: olivia d. 2012-05-10
Added in reply to request by zarkobrcanski
✕
Kapcsolódó
Unknown Artist (Tibetan) - ཡ་གྲོགས་པོ་ག་ལེ་ཞུགས།། tibetan version |
Extra 3 - Song für Belarus |
Kérlek, segíts a(z) "Bella ciao" fordításában
Collections with "Bella ciao"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Bella Ciao |
3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Top 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!