Ok if it's ok with you
- Előadó: Arisa
- Album: Amami (2012)
- Dal: Bene se ti sta bene
- Fordítás: Olasz → Angol
- Submitted by
Doux_Ange on Szombat, 04/08/2012 - 08:50
Bene se ti sta bene
Bene se ti sta bene
Sta bene pure a me
Questa nebbia intorno
Magari è pure meglio
Fare anche finta che
Sia tutto uno sbaglio
E credere che siamo incompatibili
Che non potrebbe andare
Convincersi che è meglio non vedersi
Perché forse si sta male
Illudersi
Poi perdersi
Non devi niente ed io non devo a te
E allora resti tutto lì com'è
Facciamo finta da domani
Che va tutto quanto bene
Perché sperare sai che cosa fa
Frantuma la mia sensibilità
Ed anche il cuore adesso implora
Di evitare ogni dolore
Bene se ti sta bene
Sta bene pure a me
Questo velo agli occhi
Prenderò ciò che viene
E non ripeterò
Quei discorsi vecchi
In cui cercavo di farti capire
Quanto io fossi speciale
Fingendo che bastasse stare bene
Per parlare già d'amore
Illudersi
Poi perdersi
Non devi niente ed io non devo a te
E allora resti tutto lì com'è
Facciamo finta da domani
Che va tutto quanto bene
Perché sperare sai che cosa fa
Fa a pezzi la mia sensibilità
Ed anche il cuore adesso implora
Di evitare ogni dolore
Ogni dolore
Ok if it's ok with you
Ok if it's ok with you
It's ok with me too
This fog around
Maybe it's also better
pretending
everything's a mistake
And believing we can't be together
that it could not work out
convincing that it's better not to see each other
'cause maybe this make us feeling bad
Fool ourselves
then go away
You don't owe me and I don't owe anything to you
so all remains still
let's pretend from tomorrow
that everything is fine
'cause do you know what hoping does?
it crashes my sensibility
and now even my heart begs
to avoid every pain
Ok if it's ok with you
It's ok with me too
this veil on our eyes
I'll take what comes
without repeating
those old speeches
with which I tried to make you understand
how special I was
pretending it was enough feeling good
to alredy talk about love
Fool ourselves
then go away
You don't owe me and I don't owe anything to you
so all remains still
let's pretend from tomorrow
that everything is fine
'cause do you know what hoping does?
it crashes my sensibility
and now even my heart begs
to avoid every pain
every pain
I hope it's right, it's my first translation from Italian into English... In case, I'll try to fix my mistakes! Feel free to correct me! 
| thanked 4 times |
Hozzászólások