Üdvözlet

Olasz

Benvenuto

A te che perdi la strada di casa ma vai
dove ti portano i piedi e lo sai
che sei libero
nelle tue scarpe fradice
a chi ha parole cattive soltanto perchè
non ha saputo chiarire con se
a chi supplica
e poi se ne dimentica
a chi non ha un segreto da sussurrare
ma una bugia da sciogliere
a chi non chiede perdono ma lo avrà

Benvenuto a un pianto che commuove
ad un cielo che promette neve
benvenuto a chi sorride a chi lancia sfide
a chi scambia i suoi consigli coi tuoi
benvenuto a un treno verso il mare
e che arriva in tempo per Natale
benvenuto ad un artista alla sua passione
benvenuto a chi non cambierà mai
a un anno di noi.

A questa luna che i sogni li avvera o li da
o li nasconde in opportunità
a chi scivola
a chi si trucca in macchina
e benvenuto sia questo lungo inverno
se mai ci aiuta a crescere
a chi ha coraggio e a chi ancora non ce l´ha

Benvenuto a un pianto che commuove
ad un cielo che promette neve
benvenuto a chi si spoglia per mestiere o voglia
e alle stelle chiede aiuto o pietà
benvenuto al dubbio delle spose
a un minuto pieno di sorprese
benvenuto a un musicista alla sua canzone
e agli accordi che diventano i miei
a un anno di noi

Al resto che verrà(stop stop stop) tutto il resto
a tutto questo che verrà (stop stop stop) tutto questo
a tutto il resto poi chissà(stop stop stop) tutto il resto
e poi
stop

Benvenuto a un pianto che commuove
ad un cielo che promette neve
benvenuto a chi sorride a chi lancia sfide
e a chi scambia i suoi consigli coi tuoi
benvenuto a un treno verso il mare
scintilla e arriva in tempo per natale
benvenuto ad un artista alla sua intuizione
benvenuto a un nuovo anno per noi
a un anno di noi
un anno per noi
per tutto e per noi
un anno di noi

Videó megtekintése
Try to align
Magyar

Üdvözlet

Neked, aki elvéti a hazfelé vezető utat, de mész
Amerre a lábad visz, és tudod,
Hogy szabad vagy
Nedves cipőidben.
Annak, aki csak gonosz szavakat talál, mert
Nem tudta tisztázni magával (a helyzetet)
Annak, aki könyörög,
És aztán megfeledkezi róla.
Annak, akinek nem titka van, mit el kell suttognia
Hanem hazugsága, mit meg kell vallania
Annak, aki nem kér bocsánatot, mégis elnyeri majd azt.

Üdvözlet a sírásnak, ami megindít
Az égnek, ami havat ígér
Üdvözlet annak, aki mosolyog, aki dacol,
Aki tanácsait a tieidre cseréli
Üdvözlet a tenger felé robogó vonatnak
Ami karácsonyra időben megérkezik
Üdvözlet a művésznek és az ő szenvedélyének
Üdvözlet annak, aki már nem változik meg,
Egy közös évnek

Ennek a Holdnak, ami valóra váltja, küldi,
Vagy lehetőségekbe rejti az álmokat
Annak, aki elcsúszik
Annak, aki egy kocsiban festi ki magát
És üdvözlet a hosszú télnek'
Ha valaha nőni segít nekünk
Annak, akinek van bátorsága, és annak, akinek még nincsen.

Üdvözlet a sírásnak, ami megindít
Az égnek, ami havat ígér
Üdvözlet annak, aki levetkőzik, mert ez a dolga, vagy csak mert kedve tartja
És a csillagoktól kér segítséget, vagy könyörületet
Üdvözlet a menyasszonyok kétségeinek
Egy meglepetésekkel teli pillanatnak
Üdvözlet a zenésznek és az ő dalának
És az akkordoknak, amik az enyéimmé válnak
Egy közös évnek

És másnak, ami jön még (stop stop stop) minden másnak
Mindannak, ami jön még (stop stop stop) mindannak
Minden másnak és ki tudja még minek (stop stop stop) minden másnak
És még
Stop

Üdvözlet a sírásnak, ami megindít
Az égnek, ami havat ígér
Üdvözlet annak, aki mosolyog, aki dacol,
Aki tanácsait a tieidre cseréli
Üdvözlet a tenger felé robogó vonatnak
(ami) csillog és karácsonyra időben megérkezik
Üdvözlet a művésznek és az ő szenvedélyének
Üdvözlet egy számunkra új évnek
Egy új közös évnek
Egy számunkra új évnek

Kűldve: una plura formalità Péntek, 28/09/2012 - 15:05
Szerző észrevételei:

'erdetiben: legyen akár hosszú tél, ha....(magyarul nyelvtanilag nehéz megoldani)

thanked 3 times
Guests thanked 3 times
5
Értékelésed: Nincs Átlag: 5 (1 szavazz)
FelhasználóPosted ago
veronikadr2 év 9 hét
5
Hozzászólások
veronikadr     október 14th, 2012
5

Szép, nagyon szép az eredeti szöveg is és a fordítás is. Köszi