Without me

Előadó: Alla Pugacheva (Алла Пугачёва)
Dal: Bez menya (Без меня)
Fordítás: Orosz → Angol
Submitted by Nemesida on Szombat, 09/04/2011 - 14:48
Fordítások: Francia, Portugál

Orosz

Bez menya (Без меня)

Знаю, милый, знаю, что с тобой -
Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!

Сколько раз спасала я тебя.
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть и зря,
Буду ждать на этом берегу.

Angol

Without me

I know, darling, I know what have happened to you
You have lost yourself, have lost
You leaved your native shore
But didn't get other shore

Without me, my lover,
Earth is small for you like island!
Without me, my lover,
You will fly with one wing!
My lover, look for yourself
Even if it's not easy!
My lover, you will find yourself
And we will sing one more time!

I saved you for many time
But I cannot do it anymore, cannot!
Maybe for noting but I'll be waiting for you
With hope on this shore