Keresés
Csatlakozz hozzánk
Sign in
Sign up
Új dalszöveg fordításának kérése
Légy fordító
Súgó
Weboldal szabályzata
Gyakran Ismételt Kérdések
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát
🇺🇦 ❤️
LT
→
Arab
,
Arabic (Levantine)
,
Angol
→
Mashrou’ Leila
→
بيشوف
→ Angol
Mashrou’ Leila
بيشوف
→ Angol fordítás
9 fordítások
Angol #1
+8 more
,
#2
,
#3
, Héber
#1
,
#2
,
Örmény
,
Portugál
,
Török
,
Transliteration
✕
Fordítás
Arab
Angol
Angol #2
Angol #3
Héber
Héber #2
Örmény
Portugál
Török
Transliteration #1
Arab (Eredeti)
He Sees
Dalszövegek (Arab)
I summoned the bitterness
And I decorated his shrine in my home
He sees in my passion rebellion
He sees in my happiness betrayal
He sees...
My anger he excuses
My sadness he justifies
And I blamed him for his poison
But I was the one who swallowed it
My misfortune threads
My body onto his fantasy [shadow]
I blamed him for his words
But I was the one who followed them
He sees...
Eredeti dalszöveg
Arab
Angol
Angol #2
Angol #3
Héber
Héber #2
Örmény
Portugál
Török
Transliteration #1
بيشوف
Dalszövegek (Arab)
Új fordítás hozzáadása
Fordítás kérése
Mashrou’ Leila: Top 3
1.
اننى منيح (Inni Mnih)
2.
شم الياسمين (Shim el Yasmine)
3.
فساتين (Fasateen)
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát
🇺🇦 ❤️
A fordítóról
bahira.amin
Csoport:
Újonc
Hozzájárulások:
1 translation, 31 thanks received
↑
↓
- There's an inversion in the second verse, so it means "he makes excuses for my anger, he justifies my sadness".
- The third verse is a little vague but it basically translates into the image that "my misfortune has sewed my body onto the shadow he has left/my fantasy of him".