-
Bježi dok sam mlad → Cseh fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Bježi dok sam mlad
Crno bijele uspomene nas dijele
neke lake k'o perce
druge crne k'o mrak.
Znaš da moje ljubavi se ne boje
još uvijek imaju boje tvojih usana.
Al' život nas nosi, tamo gdje nećemo
i ovaj ples na žici već dugo plešemo.
Pod nama se ruši svijet,
i svaki korak znamo napamet...
Ref.
Jer sve se mijenja, u mome srcu ništa isto nije, znaj,
kao nekada...
Iz sažaljenja, da spavam s tobom, draga moja,
ne mogu ja...
smiluj mi se sad, bježi dok sam mlad.
Crno bijele uspomene nas dijele
neke lake k'o perce
druge crne k'o mrak.
Znaš da moje ljubavi se ne boje
još uvijek imaju boje tvojih usana.
Al' život se igra s nama dok ne poludimo
glumimo loše, uzalud se trudimo...
Uzmi kartu za drugi let,
jer svaku scenu znamo napamet...
Ref.
Jer sve se mijenja, u mome srcu ništa isto nije, znaj,
kao nekada...
Iz sažaljenja, da spavam s tobom, draga moja
ne mogu ja...
smiluj mi se sad, bježi dok sam mlad.
Fordítás
Uteč dokud jsem mladý
Dělí nás černobílé vzpomínky
některé lehké jako pírko
jiné černé jako tma
Víš že moje lásky se nebojí
ještě pořád mají barvu tvých rtů
Ale život nás bere tam, kam nechceme
a tenhle tanec loutek tancujeme už dlouho
pod námi se rozpadá svět
a každý krok známe nazpaměť
Ref:
Protože všechno se mění, věz že v mém srdci nic není stejné
jako kdysi...
Spát s tebou z lítosti moje drahá
to nemůžu
teď se nade mnou smiluj, uteč dokud jsem mladý
Dělí nás černobílé vzpomínky
některé lehké jako pírko
jiné černé jako tma
Víš že moje lásky se nebojí
ještě pořád mají barvu tvých rtů
Ale život si s námi hraje dokud se nezblázníme
špatně předstíráme, zbytečně se snažíme...
Vezmi si lístek na jiný let
protože každou scénu známe nazpaměť
Ref:
Protože všechno se mění, věz že v mém srdci nic není stejné
jako kdysi...
Spát s tebou z lítosti moje drahá
to nemůžu
teď se nade mnou smiluj, uteč dokud jsem mladý
✕
Grupa Regina: Top 3
1. | Bistra Voda |
2. | Ružo moja |
3. | Sama |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:138 fordítások, 158 songs, 323 thanks received, 56 translation requests fulfilled for 23 members, 7 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 2 idioms, left 61 comments
Languages: native Cseh, fluent Angol, Horvát, Német, Szlovák, Szerb, Cseh, beginner Kínai
Pokud uvidíte chybu, dejte vědět, díky.
Corrections welcomed. Thanks for your help.