Fekete és sárga

Előadó: Wiz Khalifa
Dal: Black and yellow
Fordítás: Angol → Magyar
Submitted by aioioi on Péntek, 31/08/2012 - 19:30
Fordítások: Horvát, Német, Spanyol

Angol

Black and yellow

Yeah, uh huh, you know what it is
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Yeah, uh huh, you know what it is
Everything I do, I do it big
Yeah, uh huh, screamin' that's nothin'
When I pulled off the lot, that's stuntin'

Reppin' my town when you see me
You know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

I put it down from the whip
To my diamonds I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Black stripe, yellow paint
Them niggas scared of it, but them ho's ain't
Soon as I hit the club look at them ho's face
Hit the pedal once, make the floor shake

Suede insides, my engine roarin'
It's the big boy, you know what I paid for it
And I got the petal to the metal
Got you niggas checkin' game, I'm ballin out on every level

Hear them haters talk
But there's nothing you can tell 'em
Just made a million
Got another million on my schedule

No love for a nigga breakin' hearts
No keys, push to start

Yeah, uh huh, you know what it is
Everything I do, I do it big
Yeah, uh huh, screamin' that's nothin'
When I pulled off the lot, that's stuntin'

Reppin' my town when you see me
You know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

I put it down from the whip
To my diamonds I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Got a call from my jeweler, this just in
Bitches love me 'cause I'm fuckin' with their best friends
Not a lesbian, but she a freak though
This ain't for one night, I'm shinin' all week, ho

I'm sippin' Cliquot and rockin' yellow diamonds
So many rocks up in my watch I can't tell what the time is
Got a pocketful of big faces
Throw it up 'cause every nigga that I'm with tailored

Yeah, uh huh, you know what it is
Everything I do, I do it big
Yeah, uh huh, screamin' that's nothin'
When I pulled off the lot, that's stuntin'

Reppin' my town when you see me
You know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

I put it down from the whip
To my diamonds I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Stay high like how I'm supposed to do
That crown underneath them clouds can't get close to you
And my car look unapproachable
Super clean but it's super mean

She wanna fuck with them cats, smoke weed, count stacks
Get fly, take trips and that's that, real rap
I let her get high, she want and she feel that
Convertible drop fill, '87 and the top peel back

Yeah, uh huh, you know what it is
Yeah, yeah, uh huh, you know what it is
You already know what it is, man
And if you don't, you should by now

Reppin' my town when you see me
You know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

I put it down from the whip
To my diamonds I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Yeah, uh huh, you know what it is
Everything I do, I do it big
Yeah, uh huh, screamin' that's nothin'
When I pulled off the lot, that's stuntin'

Reppin' my town when you see me
You know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

I put it down from the whip
To my diamonds I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Magyar

Fekete és sárga

Igen, uh huh, tudod te mi ez
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Igen, uh huh, tudod te mi ez
Mindent amit teszek, nagyban csinálom
Igen, uh huh, üvöltve hogy ez semmiség
Amikor túl vagyok a nagyján, lekonyul

A városomat képviselem amikor meglátsz
Tudod, hogy minden
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Leraktam a korbácsot
A gyémántjaim mellé, ami rajtam van az mind
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Fekete csík, sárga festék
Azok a négerek félnek tőle, de a csajaik nem
Ahogy berobbanok a klubba ránézek a csajok arcára
Egyszer nyomom le a pedált, megrengetem a padlót

Szarvasbőr bélések, a motorom berreg
Itt a nagyfiú, tudod mit fizettem érte
A padlóig nyomom a gázt
Ti négerek nagyon néztek, minden szinten kirúgok a hámból

Hallom hogy a gyűlölködők beszélnek
De nincs semmi, amit mondhatnál nekik
Most kerestem egy milliót
A következő az ütemtervbe van véve

Nincs szerelem a négernek, aki szíveket zúz
Nincs hozzá kulcs, csak rúgd be az indításhoz

Igen, uh huh, tudod te mi ez
Mindent amit teszek, nagyban csinálom
Igen, uh huh, üvöltve hogy ez semmiség
Amikor túl vagyok a nagyján, lekonyul

A városomat képviselem amikor meglátsz
Tudod, hogy minden
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Leraktam a korbácsot
A gyémántjaim mellé, ami rajtam van az mind
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Egy hívás az ékszerészemtől, most jött,
A ribancok szeretnek, mert a legjobb barátaikkal dugok
Nem leszbikus, hanem szimplán lökött
Ez nem csak egy éjszakára szól, egész héten ez megy, kiscsaj

Clicquot-t tolok és sárga gyémántokat villogtatok
Annyi van az órámon, hogy azt se tudom, mennyi az idő
Nagy arcokkal vagyok körülvéve
Elhányom magam, mert itt minden néger egyforma

Igen, uh huh, tudod te mi ez
Mindent amit teszek, nagyban csinálom
Igen, uh huh, üvöltve hogy ez semmiség
Amikor túl vagyok a nagyján, lekonyul

A városomat képviselem amikor meglátsz
Tudod, hogy minden
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Leraktam a korbácsot
A gyémántjaim mellé, ami rajtam van az mind
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Beállva maradok, mint ahogy illik
A felhő alatti korona a közeledbe sem kerül
A kocsim meg megközelíthetetlen
Szuper tiszta, de szuper szemét (értsd: köcsög - ford.)

A csaj macskát akar dugni, füvet szívni, számolni a lepedőket
Repülni, utazgatni és ez, ez az igazi rap
Hagyom hogy beszívjon, akarja és érzi is
A lehúzható tető telenyomva, csináld meg vag szerezz újat

Igen, uh huh, tudod te mi ez
Igen, igen, uh huh, tudod te mi ez
Máris tudod hogy mi ez, ember
Ha még nem, hát már tudnod kéne

A városomat képviselem amikor meglátsz
Tudod, hogy minden
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Leraktam a korbácsot
A gyémántjaim mellé, ami rajtam van az mind
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Igen, uh huh, tudod te mi ez
Mindent amit teszek, nagyban csinálom
Igen, uh huh, üvöltve hogy ez semmiség
Amikor túl vagyok a nagyján, lekonyul

A városomat képviselem amikor meglátsz
Tudod, hogy minden
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Leraktam a korbácsot
A gyémántjaim mellé, ami rajtam van az mind
Fekete és sárga, fekete és sárga
Fekete és sárga, fekete és sárga

Szerző/k megjegyzései:

Obszcén szöveg!

Clicquot - márkás pezsgő

Nem egy értelmiségi szöveg és nehéz volt, mert tele van szlenggel is. Légyszíves ne húzzátok le csak azért, mert néha olyanokat írtam, hogy "villog" meg "kirúg a hámból". Az amerikai angol már olyan brutális argoval van tele, amire magyarul még nincsenek újabb kifejezések, mint az elavult "zúzni, tolni, menőzni, stb". A dal értelmét meg ne keressétek. Az amerikaiak sem találták.

thanked 4 times