مولود في الثمانينيات

Angol

Born in the eighties

I grew up in the 90's at least that's what I tried
looking for ways to be satisfied
I went to San Diego to try out my luck
came back 12 months later and again I was stuck
I felt like a goldfish stuck in a bowl
I was waiting for something that I could control
after 2000 no longer a kid
the world didn't end but something else did
when my father takes off I'm already 19
he wasn't as happy as I thought he seemed
if this is my screenplay I don't like my role
these are the things that you just can't control

although I feel a lot older I'm just 23
if you're looking for answers don't come to me
instead of a future I've got a guitar
but dreaming out loud won't get me far
still I feel I'm ready for rock'n roll
there might be something that I can control
by the time I hit 30 I'll have enough
of being a twentysomething in love
my friends will all be married or they will be gone
me, I'll still be wondering what's going on
if that's what it takes then I'll sell my soul
as long as there's something that I can control

one day I'll wake up and I'll be 38
doing the things I used to hate
the trick to forget the bigger picture is when
you look at everything in close-up as often as you can
our revolution is covered in mold
there's only so much you can control
this is no anthem because anthems are proud
and pride isn't something that this is about
I shouldn't care shouldn't care
but I do and that's sometimes too hard to bear
still walking the same road with my shoes full of holes
just waiting for something that we can control

if I ever reach 50 or 65
too early to tell if I'll still be alive
we were born in the 80's and now we are here
my generation's dream will disappear
I'm at a graveyard passing the rows
a silent surrender we'll never get close

this is my story you swallowed it whole
about us feeling the need to be in control

Try to align
Arab

مولود في الثمانينيات

ترعرعت في التسعينيات, علي الأقل هذا ما حاولت
أبحث عن طرق لكي أشعر بالرضا
ذهبت الى سان دييجو لأجرب حظي
عدت بعدها ب 12 شهر, علقت مجددا
أحسست بأني سمكة زينة, عالقة في حوض
كنت أنتظر شيئا يمكنني السيطرة عليه
بعد 2000 لم أعد طفلا
لم ينته العالم, لكن شئ آخر انتهى
عندما أقلع أبي كنت في التاسعة عشر
لم يكن سعيدا كما تصورت
ان كان هذا نصي, أنا لا احب دوري
لكن هذه هي الأشياء التى لا تستطيع التحكم بها

بالرغم من أني أشعر بأنني أكبر, انا فقط فى الثالثة والعشرين
ان كنت تبحث عن أجوبة, لا تأت اليّ
بدلا من مستقبل, لدي جيتار
لكن الأحلام العميقة, لن توصلني بعيدا
مع ذلك أشعر بأنني مستعد لل"روك آند رول"
ربما هناك شيئا باستطاعتي السيطرة عليه
عندما أبلغ الثلاثين, سوف أكتفي
من كوني محبا في العشرينات
أصدقائي سيكونوا متزوجين, أو هالكين
و سأظل مستغربا: ماذا يحدث؟
اذا كان هذا هو الأمر, فسأبيع روحي
طالما هناك شئ يمكنني السيطرة عليه

يوما ما سوف استيقظ و سأكون في الـ38
أفعل الأشياء التي طالما كرهتها
الخدعة لتنسي الصورة الكبيرة هي
أن تنظر لكل شئ بتمعن, كلما استطعت
ان ثورتنا مغطاه بالطين
هناك الكثير لتستطيع التحكم فيه
هذا ليس نشيدا, فالأناشيد مليئة بالفخر
و الفخر ليس شيئا هذا يتحدث عنه
لا ينبغي لى ان اهتم (2)
لكني أفعل, وهذا أحيانا كثير لتحمله
مازلت أمشي نفس الطريق, بحذائي مليئ بالثقوب
فقط منتظرا شيئا يمكنني السيطرة عليه

اذا يوما بلغت الخمسين, أو الخامسة و الستين
ما زال الوقت مبكرا لأخمن ان كنت سوف اعيش
لقد ولدنا في الثمانينيات و الآن نحن هنا
سوف تختفي أحلام جيلي
أنا في المقبرة, أمر الصفوف
استسلام صامت, ليس قريبا حتى

هذه هي قصتي, لقد استوعبتموها كلها
وهي عن شعورنا بالحاجة لنكون متحكمين

Kűldve: The_Moment Szerda, 27/06/2012 - 17:51
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Born in the eighties"
Angol → Arab - The_Moment
0
Hozzászólások