Lady Gaga - Born This Way (Koreai translation)

Koreai translation

이렇게 태어났어

네가 그를 사랑하든 '그'(신)을 사랑하든 상관없어
그냥 손을 들어
왜냐면 넌 이렇게 태어났으니까
 
나의 엄마는 내가 어릴적에 말했어
우린 다 슈퍼스타로 태어난다고
나의 머리를 말아주고 립스틱을 발라줬어
그녀의 화장대 거울속에
 
말했어 "네 자신을 사랑하는 것에 잘못된 것 하나 없어"
"왜냐면 그가 널 완벽하게 만들었으니까"
"그러니까 머리를 들어, 넌 멀리 갈거야,
그리고 내가 이런 말을 할때 잘 들어"
 
난 내 방식으로 아름다워
왜냐면 신은 실수를 하지 않으니까
난 맞는 길을 가고 있어
이렇게 태어났어
 
후회속에 너를 숨기지마
그냥 너를 사랑해 그럼 넌 됬어
난 맞는 길을 가고 있어
이렇게 태어났어
 
다른 방법은 없어
난 이렇게 태어났어
난 이렇게 태어났어
다른 방법은 없어
난 이렇게 태어났어
난 맞는 길을 가고 있어
난 이렇게 태어났어
 
분장하지마, 그냥 여왕을 해
분장하지마, 그냥 여왕을 해
분장하지마, 그냥 여왕을 해
하지마
 
스스로에게 신중함을 줘 그리고 친구들을 사랑해
지하철 아이야 진실에 기뻐해
불안정함의 종교에도
난 내게 진실되고 내 젊을을 존중해야해
 
다른 애인은 죄가 아니다
그(신)를 믿어
난 내 인생을 사랑해, 이 레코드를 사랑해 그리고
내 사랑을 신뢰를 필요로 해
 
난 내 방식으로 아름다워
왜냐면 신은 실수를 하지 않으니까
난 맞는 길을 가고 있어
이렇게 태어났어
 
후회속에 너를 숨기지마
그냥 너를 사랑해 그럼 넌 됬어
난 맞는 길을 가고 있어
이렇게 태어났어
 
다른 방법은 없어
난 이렇게 태어났어
난 이렇게 태어났어
다른 방법은 없어
난 이렇게 태어났어
난 맞는 길을 가고 있어
난 이렇게 태어났어
 
분장하지마, 그냥 여왕을 해
네가 파산했든 상록수든
네가 흑인, 백인, 살색, 라틴계
레반인, 동양계든
삶의 장애들이
너를 따돌리고 괴롭히고 놀렸든
오늘은 너를 사랑하고 기뻐해
왜냐면 넌 이렇게 태어났으니
 
이성애자든 게이든 양성애자든
레즈비언, 트랜스젠더 인생
난 맞는 길을 가고 있어
생존하기 위해 태어났어
네가 흑인, 백인, 살색,
초콜렛 혹은 동양계든
난 맞는 길을 가고 있어
용감하기 위해 태어났어
 
난 내 방식으로 아름다워
왜냐면 신은 실수를 하지 않으니까
난 맞는 길을 가고 있어
이렇게 태어났어
 
후회속에 너를 숨기지마
그냥 너를 사랑해 그럼 넌 됬어
난 맞는 길을 가고 있어
이렇게 태어났어
 
다른 방법은 없어
난 이렇게 태어났어
난 이렇게 태어났어
다른 방법은 없어
난 이렇게 태어났어
난 맞는 길을 가고 있어
난 이렇게 태어났어
 
난 이렇게 태어났어
난 이렇게 태어났어
난 맞는 길을 가고 있어
난 이렇게 태어났어
 
난 이렇게 태어났어
난 이렇게 태어났어
난 맞는 길을 가고 있어
 
Kűldve: marchare Szerda, 29/02/2012 - 16:59
Added in reply to request by Tealio
Szerző észrevételei:

Some things will be lost in translation. I took some liberties with culturally specific terms/references such as translating the (probable) Christian god (H-I-M) into just God in general.
Otherwise, sound effects and vocal styling such as ooh's and hey's were exempted.

Please shoot questions to my webpage if you have any.

Fordítás forrása:
Angol

Born This Way

Hozzászólások