Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Eminem

    Brain Damage → Horvát fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Brain Damage

[Intro: Doctor and Nurse]
D: Scalpel
N: Here
D: Sponge
N: Here
D: Wait… he's convulsing, he's convulsing
N: Ah!
D: We're gonna have to shock him
N: Oh my! Oh my God!
D: We're gonna have to shock him
N: Oh my God!
 
[Verse 1]
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts (Nurse, we're losin' him, check the pulse!)
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny-lookin' white boy, scrawny and always ornery
‘Cause I was always sick of brawny bullies pickin' on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back, and flatten every tire on the bike rack
My first day in Junior High, this kid said: "It's you and I
Three o'clock sharp this afternoon you die"
I looked at my watch, it was 1:20
"I already gave you my lunch money!
What more do you want from me?"
He said: "Don't try to run from me, you'll just make it worse"
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Somethin' told me: "Try to fake a stomach ache, it works!"
I screamed: "Oww! My appendix feel like they could burst
Teacher, teacher! Quick, I need a naked nurse"
"What's the matter?" — I don't know, my leg, it hurts
"Leg? I thought you said it was your tummy"
Oh, I mean it is, but I also got a bum knee
"Mr. Mathers, the fun and games are over
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework"
But don't you wanna give me after school detention?
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him"
 
[Hook]
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go they keep playin' my song
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go they keep playin' my song
Brain damage
 
[Verse 2]
Way before my baby daughter Hailie
I was harassed daily by this fat kid named D'Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, ‘cause his father boxes
So every day he'd shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin'
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal 'til he broke my nose
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him we shouldn't beef
But he just wouldn't leave
He kept chokin' me and I couldn't breathe
He looked at me and said: "You gonna die, honky!"
The Principal walked in and started helpin' him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin' my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor's storage booth
Kicked the door hinge loose
And ripped out the four-inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms and foreign tools
This is for every time you took my orange juice
Or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt
I'm gettin' you back, bully, now once and for good
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
And beat him over the head with it 'til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot
Made it home later that same day
Started readin' a comic, and suddenly everything became gray
I couldn't even see what I was tryin' to read
I went deaf and my left ear started to bleed
My mother started screamin': "What are you on, drugs?!
Look at you! You're gettin' blood all over my rug!" (sorry!)
She beat me over the head with the remote control
Opened a hole and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed: "Look, bitch, what have you done?!"
"Oh my God, I'm sorry, son!" — shut up, you cunt!
I said fuck it, took it and stuck it back up in my head
Then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
 
[Hook]
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go they keep playin' my song
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go they keep playin' my song
 
[Outro]
Brain damage, it's brain damage
I got brain damage, it's brain damage
It's probably brain damage, it's brain damage
Brain damage, I got brain damage
 
Fordítás

Povreda mozga

(Liječnik) Skalpel
(Bolničarka) Evo
(Liječnik) Spužvu
(Bolničarka) Evo
(Liječnik) Čekaj...grči se, grči se!
(Bolničarka) Aa!
(Liječnik) Moramo ga staviti na elektrošokove!
(Bolničarka) O moj Bože!
(Liječnik) Moramo ga staviti na elektrošokove!
(Bolničarka) O moj Bože!*
 
(Eminem)
Ovo* je rezultat tisuću volti
Vrat sa vijcima*; "Sestro, gubimo ga, provjerite puls!"
Dječak koji je odbio poštovati starije
Naočale okvira spojenih trakom i pjegavi nos
Otrcani mali bijelac, mršav i uvijek svojeglav
Jer mi je uvijek bilo muka od nabildanih nasilnika koji su me mučili
I jednog dana bih mogao poludjeti, samo tako
Odlučio sam uzvratiti i izbušiti sve gume na parkiralištu za bicikle
(Ššššššš) Moj prvi dan petog razreda, taj mali je rekao:
"Ti i ja, umireš danas točno u 3 popodne"
Pogledao sam na sat, bilo je 1 i 20
"Već sam ti dao novac za užinu, što još hoćeš?!"
Rekao je: "Nemoj pokušavati pobjeći, samo ćeš sve pogoršati"
Dlanovi su mi bili znojni i prvo sam se počeo tresti
Netko mi je rekao: "Pravi se da te boli stomak, upalit će!"
Vrisnuo sam: "Auuuu! Moje slijepo crijevo kao da će puknuti!
Učiteljice, učiteljice, brzo, trebam golu bolničarku!"
(U) "U čemu je problem?"
(E) "Ne znam, moja noga, boli me!"
(U) "Noga?! Mislila sam da si rekao trbuh?!?"
(E) "E da, ali također imam natečeno koljeno!"
(U) "Gospodine Mathers, dosta zafrkancije
I zbog toga ćete dobiti dodatnu zadaću"
(E) "Ali zar ne želite da ostanem iza škole za kaznu?"
(U) "Ma ne, taj te mali želi prebiti i pustit ću mu"
 
(Refren 2x)
 
Povreda mozga, od dana kada sam se rodio
Govorili su da sam na drogama*
Govorili su da nikad nisam znao kuda idem
Ali gdje god idem, puštaju moje pjesme
 
(Eminem)
Povreda mozga...
Davno prije rođenja moje male kćeri Hailie
Svakodnevno me maltretirao debeli D'Angelo Bailey
Osmaš koji se užasno ponašao jer ga je otac tukao
Pa bi me svaki dan nabio u ormarić
Jednom je ušao u zahod dok sam pišao
I doveo me u stanje podčinjenosti
Udarao mi je glavom o pisoar dok mi nije slomio nos
Natopio odjeću krvlju, zgrabio za grlo i davio
Pokušao sam moliti i reći mu: "Ne bismo se trebali sukobljavati"
Ali jednostavno nije htio, i dalje me gušio i nisam mogao disati
Pogledao me i rekao: "Umrijet ćeš, bijelo smeće!"
Naišao je ravnatelj (Što se ovdje događa?)
I počeo mu pomagati u udaranju
Vjerovali su da su me pretukli do smrti
Držao sam dah 5 minuta prije nego su konačno otišli
A onda sam se digao i otrčao u domarovo skladište
Odvalio šarke na vratima i iščupao vijke od 10 centimetara
Uzeo neke oštre predmete, metle i nepoznate alate
"Ovo je za svaki put kad si mi uzeo sok od naranče
Ili ukrao sjedalo u blagovaonici i pio moje čokoladno mlijeko
Svaki put kad si nagnuo moju tacnu pa bi sve ispalo i prolilo se
Sad ti vraćam, nasilniče! Jednom zauvijek!"
Podigao sam držak od metle i zamahnuo što sam jače mogao
I tukao ga po glavi dok drvo nije puklo
Nokautirao ga, stao jednom nogom na njegova prsa
Vratio se kući, kasnije tog dana
Počeo sam čitati strip, i odjednom je sve posivilo
Nisam čak ni vidio što sam pokušavao pročitati
Oglušio sam, a lijevo uho mi je počelo krvariti*
Moja majka je počela vikati: "Što je, drogiraš se?!
Pogledaj se, krvariš po cijelom tepihu!" (Oprosti!)
Istukla me daljinskim upravljačem po glavi
Otvorila rupu i cijeli mozak mi je ispao iz lubanje
Pokupio sam ga i zaurlao: "Kujo, gledaj što si napravila!"
(M) "O moj Bože, tako mi je žao, sine!"
(E) "Začepi, pizdo!" Rekao sam "Ma jebiga!"
Uzeo ga i opet ga namjestio u glavu
Onda ga zašio i stavio nekoliko vijaka u vrat
 
(Refren)
 
(Eminem)
Povreda mozga...
To je povreda mozga...
Imam povredu mozga...
To je povreda mozga...
To je vjerojatno povreda mozga...
To je povreda mozga...
Povreda mozga...
Imam povredu mozga...
 
Collections with "Brain Damage"
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások