Kelly Clarkson - Can I Have A Kiss (Görög translation)

Görög translation

Μπορώ να έχω ένα φιλί?

Με συγχωρείς για αυτό
απλά θέλω ένα φιλί
απλά θέλω να ξέρω πως είναι να αγγίζεις
κάτι τόσο αγνό
κάτι για το οποίο είμαι τόσο σίγουρη
πως είναι να στέκομαι έξω απο την πόρτα σου
είμαι ανάξια
μπορώ να δω ότι είσαι ανώτερός μου
αλλά δε μπορεί να μου δωθεί η γλυκιά ευκαιρία
 
Μην κουνιέσαι
θέλω να σε θυμάμαι έτσι ακριβώς
μην κουνιέσαι
είναι μόνο μια ή δυο αναπνοές ανάμεσα στα χείλη μας
 
Ξέρω γιατί έφυγες
δεν μπορώ να σε κατηγορίσω εγώ η ίδια
πρέπει να είναι πολύ σκληρό να ζεις με φαντάσματα και τόσο άδεια
προσπάθησα να σε προϊδοποιήσω
απο τότε που με γνώρισες έχω γίνει χάλια
δεν μπορώ να υποσχεθώ το "για πάντα"
αλλά το προσπαθώ
αν δεν μπορώ να σε κρατάω
μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;
μπορώ να έχω ένα φιλί;
 
Βλέπω ότι είσαι κομμάτια
έχω και εγώ τα δικά μου σημάδια
φαίνεται πως θέλω αυτό που ξέρω ότι θα με αφήσει πεινασμένη
 
Μην κουνιέσαι
θέλω να σε θυμάμαι έτσι ακριβώς
 
Ξέρω γιατί έφυγες
δεν μπορώ να σε κατηγορίσω εγώ η ίδια
πρέπει να είναι πολύ σκληρό να ζεις με φαντάσματα και τόσο άδεια
προσπάθησα να σε προϊδοποιήσω
απο τότε που με γνώρισες έχω γίνει χάλια
δεν μπορώ να υποσχεθώ το "για πάντα"
αλλά το προσπαθώ
αν δεν μπορώ να σε κρατάω
μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;
μπορώ να έχω ένα φιλί;
μπορώ να
 
Όλα όσα έχω
όλα όσα μπορώ να σου δώσω θα στα δώσω
απλά υποσχέσου πως
αν δεν μπορώ να έχω το "για πάντα"
μπορώ να έχω ένα φιλί;
 
Ξέρω γιατί έφυγες
δεν μπορώ να σε κατηγορίσω εγώ η ίδια
πρέπει να είναι πολύ σκληρό να ζεις με φαντάσματα και τόσο άδεια
προσπάθησα να σε προϊδοποιήσω
απο τότε που με γνώρισες έχω γίνει χάλια
δεν μπορώ να υποσχεθώ το "για πάντα"
αλλά το προσπαθώ
αν δεν μπορώ να σε κρατάω
μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;
μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;
μπορώ, μπορώ
μπορώ να έχω ένα φιλί;
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Kűldve: Miley_Lovato Szerda, 26/10/2011 - 17:18
Last edited by Miley_Lovato on Csütörtök, 02/11/2017 - 22:31
4
Értékelésed: None Average: 4 (1 vote)
Angol

Can I Have A Kiss

More translations of "Can I Have A Kiss"
GörögMiley_Lovato
4
Kelly Clarkson: Top 3
See also
Hozzászólások
makis17    Csütörtök, 02/11/2017 - 21:20

Γειά σου Έλενα.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Οι κανόνες είναι απλοί...
Μέχρι σήμερα έκρινες τους άλλους και τους επισήμαινες τα λάθη τους όπως και ενοχλούσες με το να βάζεις συνεχώς σχόλια του τύπου "The source lyrics have been updated, please review your translation"και εξανάγκαζες να διορθώνουν τα γραπτά τους κάτι που είναι ανελέητα κουραστικό.
Οι ρόλοι αντιστρέφονται.
Σήμερα θα κριθείς για τις πράξεις σου.
Στην παρούσα μετάφραση που είναι από τις πρώτες σου φαίνεται καθαρά η προχειρότητα που έδειχνες με το να μην παίρνεις στα σοβαρά αυτό που έκανες.
Πόση φαιά ουσία θα καταναλώσεις στον βωμό της τελειότητας, μιας διαδικασίας που δεν έδωσες την απαιτούμενη βαρύτητα;
Έχεις 15 ώρες 22 λεπτά και 39 δεύτερα για να φτιάξεις ότι είναι λάθος η να την αφήσεις ως έχει και να κριθείς με την αυστηρή μου αξιολόγηση.

Διορθώνεις η δεν κάνεις τίποτα.
Η επιλογή είναι δική σου...

Tongue smile Tongue smile Tongue smile

makis17    Csütörtök, 02/11/2017 - 22:24
4

Όχι πλήρως:

Μπορώ να έχω ένα φιλί?---> Στην μετάφραση δεν βάζουμε αγγλικό ερωτηματικό

Δεν ξεκινάς με κεφαλαίο όταν το απαιτεί το αγγλικό κείμενο

Must be hard living with ghosts and such an empty shell---> σαν ένα άδειο κέλυφος αλλά είναι μεταφορά δλδ άψυχο κορμί

If I can't hold you---> Αν δεν μπορώ να σε κρατώ στην αγκαλιά μου

If I can't have forever---> θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως "Αν δεν μπορώ να σε έχω για πάντα" που είναι πιο ξεκάθαρο σαν νόημα

Game over.

Miley_Lovato    Csütörtök, 02/11/2017 - 22:32

ευχαριστω για την ψηφο

makis17    Csütörtök, 02/11/2017 - 22:26

Devil smile   Kiss