-
Careless Whisper → Orosz fordítás
63 fordítások•Magyar #1+62 more, #2, Albán #1, #2, Arab #1, #2, #3, Azerbajdzsán #1, #2, Bulgár, Cseh, Dán, Filipino/Tagalog, Finn, Francia #1, #2, #3, Görög #1, #2, #3, Hindi, Holland, Horvát, Héber, Indonéz, Katalán, Kazah, Kurdish (Kurmanji), Kínai, Lengyel #1, #2, Litván, Macedón, Norvég, Német #1, #2, #3, Olasz, Orosz #1, #2, #3, #4, #5, Perzsa #1, #2, #3, #4, Portugál, Román #1, #2, Spanyol #1, #2, Svéd #1, #2, Szerb, Thai, Török #1, #2, #3, #4, Ukrán, Vietnámi #1, #2
✕
Fordítás
Неостороржный шёпот
Я так не уверен в себе,
Когда беру тебя за руку
И веду тебя на танцплощадку.
Когда музыка умирает
Что-то в твоих глазах
Вызывает в уме образ серебристого экрана
И всех грустных расставаний.
Я никогда больше не буду танцевать.
Виноваты ноги, не попадающие в ритм,
Хотя легко притворяться.
Я знаю, что ты не глупая,
Надо было знать это лучше, и не обманывать друга
Теряя данный мне шанс.
Так что я никогда не буду танцевать снова
Так, как танцевал прежде с тобой.
Время никогда не исправит последствий
Неосторожного шёпота хорошего друга.
Для сердца и ума
Незнание - благо,
В истине нет утешения,
И муки - это всё, что ты найдёшь.
Я никогда больше не буду танцевать.
Виноваты ноги, не попадающие в ритм,
Хотя легко притворяться.
Я знаю, что ты не глупая,
Надо было знать это лучше, и не обманывать друга
Теряя данный мне шанс.
Так что я никогда не буду танцевать снова
Так, как танцевал прежде с тобой.
Сегодня музыка кажется такой громкой.
Хочется, чтобы мы выбрались из этой толпы.
Может, так будет лучше.
Мы бы ранили друг друга тем, что хотим сказать,
Нам могло бы быть так хорошо вместе,
Мы могли бы жить в этом танце вечно,
Но теперь кто будет танцевать со мной ?
Пожалуйста, останься.
Я никогда больше не буду танцевать.
Виноваты ноги, не попадающие в ритм,
Хотя легко притворяться.
Я знаю, что ты не глупая,
Надо было знать это лучше, и не обманывать друга
Теряя данный мне шанс.
Так что я никогда не буду танцевать снова
Так, как танцевал прежде с тобой.
Köszönet ❤ | ||
16 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: barsiscev 2014-02-08
Added in reply to request by Stormy Night
✕
Kapcsolódó
Collections with "Careless Whisper"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
3. | Good songs of the 80's |
George Michael: Top 3
1. | Careless Whisper |
2. | Jesus To A Child |
3. | Freedom '90 |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Silver screen |
Hozzászólások
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Hozzájárulások:9697 fordítások, 61 transliterations, 1787 songs, 36784 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Orosz, fluent Orosz, beginner Boszniai, Horvát, Angol, Szerb, Szlovén, Montenegrin
Танцуй так, как будто тебя никто не видит!