✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Catendê
Meu catendê ... de lá de China
Luante, meu catendê
Meu catendê ... de lá de China
Luante, meu catendê
Varre a voz o vendaval
Perdido no céu de espanto
Meu barco fere a distância
No disparo da inconstância
Me encontrei sem me esperar
Quanto mais o tempo avança
Mais me perco neste mar
E no rumo do segredo
Caminhei todo o caminho
Ei lá
Maré brava maré mansa
Ei lá
Vou na trilha da esperança
Ei lá
Vou no passo da alvorada
Ei lá
Mar amor enamorada
De segredo e de procura
Fiz do medo o meu amigo
E de força sempre pura
O meu canto se encontrou
E no fim da jornada
Vi meu canto crescer
Há tanto escuro na estrada
Esperando o sol nascer
Vou cantar pela vida
O meu canto de amor
Há tanta dor escondida
Tanto canto sem cantor
Ei lá
Maré brava maré mansa
Ei lá
Vou na trilha da esperança
Ei lá
Vou no passo da alvorada
Ei lá
Mar amor enamorada
Fordítás
Catende
My catende... there from China
Moony, my catende
My catende... there from China
Moony, my catende
The voice sweeps the gust
Lost in the sky of amazement
My boat goes against the distance
In the shooting of fickleness
I found myself without waiting for myself
The more time progresses,
The more I get lost in this sea
I walked all the way
Hey there
Angry tide, calm tide
Hey there
I go on the trail of hope
Hey there
I go in the step of the dawn
Hey there
Sea, love, in love
From secret and from searching
I made fear my friend
And my song found itself
always with pure strength
And at the journey's end
I saw my song grow
There's so much darkness on the road
Waiting for the sunrise
I'll sing for life
My song of love
There's so much hidden pain
So many songs without a singer
Hey there
Angry tide, calm tide
Hey there
I go on the trail of hope
Hey there
I go in the step of the dawn
Hey there
Sea, love, in love
✕
Vinicius de Moraes: Top 3
1. | Onde anda você |
2. | Samba de benção |
3. | Soneto de Fidelidade |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
In eternal procrastination
Name: Yasmin Fonseca
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:178 fordítások, 69 songs, 1598 thanks received, 46 translation requests fulfilled for 36 members, added 5 idioms, explained 3 idioms, left 39 comments
Languages: native Portugál, fluent Portugál, beginner Angol, Francia, Német, Olasz, Spanyol, Japán
I tryed to translate it myself, but I couldn't find neither "catendê" nor "luante" in dictionaries