Milagre

Előadó: Nyusha
Dal: Chudo (Чудо)
Fordítás: Orosz → Portugál
Submitted by Luizomb on Csütörtök, 23/02/2012 - 08:45
Fordítások: Angol #1, #2, Francia, Lengyel, Litván, Portugál, Török, Transliteration

Orosz

Chudo (Чудо)

Выбирать своё...

Убегай, возьми меня,
Я хочу туда, где ты дышишь...
Это мокрая зима, и сквозь дождь ты меня не слышишь.

Я обманывала день, я купалась в облаках...
И впрочем, если ты моя тень, то куда же убегаешь ночью?
Так... так...

Можно терпеть силу,
Можно пить текилу,
Можешь ждать утро,
А я и дальше буду выбирать своё солнце,
Поднимать свои веки,
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо!

Чудо...

Да, я и дальше буду выбирать своё чудо!

Ты забрал моё тепло
И оставшийся во мне воздух...
Только плакать в тишине
Было б слишком для меня просто..!

Я обратно не вернусь!
Ты же знаешь, не даёт мне гордость!
Будет так, как я хочу, может это для тебя и новость!
Так... так...

Чудо...

Да, я и дальше буду выбирать своё чудо!

Да, я и дальше буду выбирать своё...

Выбирать, выбирать, выбирать... чудо... чудо... чудо...

Да, я и дальше буду выбирать своё чудо!

Да, я и дальше буду выбирать своё...

Vybirat' svoyo

Ubyegay, voz'mi menya
Ya khochu tuda, gda ty dyeshish'
Eto mokraya zima, i skvoz' dozhd' ty menya nye slyeshish'

Ya obmanyvala dyen', ya koopalas' v oblakakh
I vprochyem, yesli ty moya tyen', to kuda zhye ubyegayesh' noch'yu
Tak... tak...

Mozhno tyerpyet' silu
Mozhno pit' tyekilu
Mozhno zhdat' utro
A ya i dal'shye budu vybirat' svoyo solntsye,
Podnimat' svoi vyeki,
Da, ya i dal'shye budu vybirat' svoyo chudo!

Chudo...

Da, ya i dal'shye budu vybirat' svoyo chudo!

Ty zabral moyo teplo
I ostavshiysya vo mnye vozdukh...
Tol'ko plakat' v tishinye
Bylo b slishkom dlya menya prosto..!

Ya obratno nye vyernus'!
Ty zhye znayesh' nye dayot mnye gordost'!
Budyet tak, kak ya khochu, mozhyet eto dlya tebya i novost'!
Tak..tak...

Mozhno terpyet' silu,
Mozhno pit' tekilu
Mozhyesh' zhdat' utro,
A ya i dal'shye budu vybriat' svoyo solntsye,
Podnimat svoi vyeki,
Da, ya i dal'shye budu vybirat' svoyo chudo!

chudo...

Da, ya i dal'shye budu vybirat' svoyo chudo!

Da, ya i dal'shye budu vybirat' svoyo...

Vybriat' vybriat, vybriat... chudo...chudo...chudo...

Mozhno terpyet' silu,
Mozhno pit' tekilu
Mozhyesh' zhdat' utro,
A ya i dal'shye budu vybriat' svoyo solntsye,
Podnimat svoi vyeki,
Da, ya i dal'shye budu vybirat' svoyo chudo!

Da, ya i dal'shye budu vybirat' svoyo chudo!

Da, ya i dal'shye budu vybirat' svoyo...

Portugál

Milagre

Versions: #1#2

Escolha o seu próprio...

Fuja, leve-me com você
Quero ir onde você respira
Neste inverno chuvoso e através da chuva onde você não possa me ouvir

Eu menti um dia , banhei - me em nuvens
E de fato se você é a minha sombra, para onde fugiu durante a noite?

OK... OK...

Você pode colocar até poder
Você pode beber tequila
Você pode esperar pelo manhã
E vou continuar ...
Escolha o seu dom!
Levante as suas pálpebras!
Sim, vou continuar
Escolha o seu próprio milagre!

Milagre

Sim, e vou continuar, Escolha o seu proprio milagre!

Você levou o meu calor
E o resto do meu ar
Ficar chorando em silêncio
Seria muito fácil para mim.

Eu não voltarei atrás
Não me dê orgulho
Agora vai ser como eu quero, talvez para você seja uma novidade

OK... OK...

Você pode colocar até poder
Você pode beber tequila
Você pode esperar pelo manhã
E vou continuar ...
Escolha o seu dom!
Levante as suas pálpebras!
Sim, vou continuar
Escolha o seu milagre!

Milagre

Sim, e vou continuar, Escolha o seu próprio milagre!

Sim, e vou continuar, Escolha o seu próprio ...

Escolher, escolher, escolher... Milagre, milagre

Você pode colocar até poder
Você pode beber tequila
Você pode esperar pelo manhã
E vou continuar ...
Escolha o seu dom!
Levante as suas pálpebras!
Sim, vou continuar
Escolha o seu milagre!

Sim, e vou continuar, Escolha o seu próprio milagre!

Sim, e vou continuar, Escolha o seu próprio ...

Szerző/k megjegyzései:

O coração do clipe "Selecione um milagre", os escritores apenas se mobilizaram na opinião de Nyusha. À primeira vista, vemos bastante conflito entre homem e uma mulher. Mas na realidade é uma história completamente alegórica, passando a imagem até mesmo um conto de fadas. Na história, uma jovem heroína, interpretada por Nyusha, é colocada na frente de uma escolha - "ou o seu amor ou a sua carreira." Na verdade, ele está tentando privá-la do que é realmente mais importante para ela.
A visualização da história é um mundo de conto de fadas, onde a heroína Nyusha abre os olhos e percebe que é muito inteligente e mas que é cinicamente manipulada, literalmente puxada por cordas. E apenas neste mundo, foi que ela finalmente percebeu o quanto o mal a rodeava - há uma perseguição em torno dela, pequenos monstros verdes e o palhaço, que no vídeo os monstros representam o ódio a inveja e a hipocrisia.
Mas, como em qualquer conto de fadas, esta história tem um final feliz! A heroína Nyusha encontrou forças e conseguiu escapar a tempo destes grilhões, foi como escolher o seu próprio milagre - que significa viver a vida ao máximo, sem barreiras (sem ódio sem inveja ou hipocrisia).

o clipe "Selecione um milagre" segue outras conotações - que representa a situação da juventude de hoje do país (Russia) e do mundo. Diversão sem fim, os clubes, o dinheiro - os jovens estão tentando substituir o seu vazio interior por prazeres falsos. Nyusha o chama para se lembrar dos valores, e também das coisas simples - o mundo, a natureza, a compaixão, o amor - E a coisa mais importante! Aproveite a vida como ela é!
(a frase "Sim, e vou continuar" seria como o aviso: E te falo mais!)

thanked 3 times