Pedro Infante - Cien años (Angol translation)

Angol translation

One hundred years

You passed by my side
very indifferently,
not even your eyes
turned around to look at me.
 
I saw you, but you didn't see me,
I talked to you, but you didn't hear me,
and, all my sadness
drowned inside me.
 
My whole life aches
knowing that you forgot me,
thinking that not even disdain
I deserve from you.
 
And, nevertheless, you still are
attached to my existence,
and if I live one hundred years,
one hundred years I will think of you.
 
You passed by my side
very indifferently,
not even your eyes
turned around to look at me.
 
I saw you, but you didn't see me,
I talked to you, but you didn't hear me,
and all my sadness
drowned inside me.
 
My whole life aches
knowing that you forgot me,
thinking that not even disdain
I deserve from you.
 
And, nevertheless, you still are
attached to my existence,
and if I live one hundred years,
one hundred years I will think of you.
 
Kűldve: roster 31 Csütörtök, 19/10/2017 - 13:35
Szerző észrevételei:

Too many times "me" in the second stanza? I may change it to in my inside". (?)

Spanyol

Cien años

More translations of "Cien años"
See also
Hozzászólások
celalkabadayi    Csütörtök, 19/10/2017 - 13:44

Last line.....I will think if you

roster 31    Csütörtök, 19/10/2017 - 13:46

Already has been changed.