✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Cleanin' Out My Closet
[Intro]
Where's my snare?
I have no snare in my headphones
There you go, yeah, yo, yo
[Verse 1]
Have you ever been hated or discriminated against?
I have—I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfuckin' kid that's behind
All this commotion, emotions run deep as oceans, explodin'
Tempers flarin' from parents, just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See, they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now! I bet you're probably sick of me now
Ain't you, Mama? I'ma make you look so ridiculous now!
[Hook]
I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet
[Verse 2]
I got some skeletons in my closet
And I don't know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it
I'ma expose it; I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum-selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
‘Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No, I don't, on second thought, I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake
I maybe made some mistakes
But I'm only human, but I'm man enough to face 'em today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets out of that gun
‘Cause I'da killed him, shit, I woulda shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome y'all to The Eminem Show
[Hook]
I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet
[Verse 3]
Now, I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen 'fore you think this record is dissin'
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin' your mama poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through her purse and shit's missin'
Goin' through public housing systems, victim of Münchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to your stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, Ma?
So you could try to justify the way you treated me, Ma?
But guess what, you're gettin' older now and it's cold when you're lonely
And Nathan's growin' up so quick he's gonna know that you're phony
And Hailie's gettin' so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her—she won't even be at your funeral!
See, what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch, do your song, keep tellin' yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't help me to get?
You selfish bitch, I hope you fuckin' burn in hell for this shit!
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well, guess what, I am dead—dead to you as can be!
[Hook]
I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet
Kűldve: tonysan 2010-06-10
Utoljára szerkesztette: Jethro Paris , 2019-01-10
Fordítás
Καθαρίζοντας την ντουλάπα μου
Ήσουν ποτέ μισητός ή σε αντιμετώπιζαν ρατσιστικά,
εγώ ήμουν· Έχουν γίνει διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις εναντίον μου,
Πλακάτ για τους αχρείους στίχους μου, κοίτα εκείνους τους καιρούς
Άρρωστοι σαν το μυαλό εκείνου του ελεεινού παιδιού που ήταν πίσω
Από όλη αυτήν τη φασαρία· τα συναισθήματα είναι τόσο έντονα καθώς οι ωκεανοί εκρήγνυνται
Τα νεύρα των γονέων ξεσπούν, απλά χέσ' τους και συνέχισε
Δεν δέχομαι τίποτα από κανένα, τους κάνω τη ζωή κόλαση όσο αναπνέω
Συνεχίζω να πατάω επί πτωμάτων1
Άσ' τους με γεύση τόσο ξινή όσο το ξύδι στο στόμα τους
Βλέπεις, μπορούν να με προκαλέσουν, αλλά ποτέ δεν θα με καταλάβουν
Κοίτα με τώρα· Βάζω στοίχημα ότι τώρα ίσως με έχεις σιχαθεί, έτσι μαμά;
Τώρα θα σε κάνω να φανείς τόσο γελοία
[Ρεφρέν:]
Συγνώμη μαμά
Ποτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε πληγώσω
Ποτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε κάνω να κλάψεις· μα απόψε
Θα καθαρίσω την ντουλάπα μου2 (για άλλη μια φορά)
Είπα συγνώμη μαμά
Ποτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε πληγώσω
Ποτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε κάνω να κλάψεις· μα απόψε
Θα καθαρίσω την ντουλάπα μου
Χα! Έχω σκελετούς μέσα στην ντουλάπα μου
Και δεν ξέρω αν κάποιος το γνωρίζει
Έτσι πριν με ρίξουν μέσα στο φέρετρο και το κλείσουν
Θα το φανερώσω· Θα σε πάω πίσω, το '73
Πριν καν αποκτήσω πολυ-πλατινένιο CD
Ήμουν μωρό, ίσως ήμουν μόνο μερικών μηνών
Ο πούστης πατέρας μου πρέπει να είχε θυμώσει με το τίποτα
Επειδή χώρισε, αναρωτιέμαι αν ποτέ με φίλησε για αντίο
Όχι δεν θέλω, κάνοντας μια δεύτερη σκέψη απλά εύχομαι να πεθάνει
Κοιτάζω την Χέιλι3, και δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να φεύγει από κοντά της
Ακόμη κι αν μισούσα την Κιμ4, έσφιγγα τα δόντια μου και προσπαθούσα
Να τα βρω μαζί της τουλάχιστον για χάρη της Χέιλι
Μπορεί να έκανα μερικά λάθη
Αλλά είμαι απλά ένας άνθρωπος, μα είμαι αρκετά άντρας για να τα αντιμετωπίσω σήμερα
Ό,τι έκανα ήταν χαζό, χωρίς αμφιβολία ήταν βλακώδες
Αλλά το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα ήταν να βγάλω τις σφαίρες από εκείνο το όπλο
Γιατί θα τον σκότωνα· γαμώτο θα πυροβολούσα την Κιμ και τους δύο μαζί5
Αυτή είναι η ζωή μου, σας καλωσορίζω όλους στο "Σόου του Eminem6
[Ρεφρέν]
Τώρα, ποτέ δεν θα ήμουν θρασύς στην ίδια μου τη μάνα απλά και μόνο για την αναγνώριση
Πάρε ένα λεπτό να ακούσεις για ποιον νομίζεις ότι είναι θρασύς αυτός ο δίσκος
Αλλά έλα στη θέση μου· απλά προσπάθησε να το φανταστείς
Να βλέπεις με τα μάτια σου τη μαμά σου να πάίρνει χάπια από συνταγή στην κουζίνα
Να γκρινιάζει ότι πάντα κάποιος ψαχουλεύει την τσάντα της και λείπουν πράγματα
Όλη μου τη ζωή μ' έκανες να πιστέψω ότι ήμουν άρρωστος ενώ δεν ήμουν
Μέχρι που μεγάλωσα, τώρα έχω εκτοξευθεί, αυτό σου ανακατεύει το στομάχι
Έτσι δεν είναι; Δεν ήταν αυτός ο λόγος που έκανες εκείνο το CD για μένα μαμά;
Για να προσπαθήσεις να δικαιολογήσεις το τρόπο που μου συμπεριφέρθηκες μαμά
Αλλά μάντεψε· Εσύ τώρα γερνάς και κάνει κρύο όταν νιώθεις μοναξιά
Και ο Νέιθαν9 μεγαλώνει τόσο γρήγορα, θα μάθει ότι είσαι μια υποκρίτρια
Και η Χέιλι τώρα μεγαλώνει τόσο πολύ· πρέπει να τη δεις, είναι πανέμορφη
Αλλά εσύ ποτέ δεν θα τη δεις - δεν θα είναι ούτε στην κηδεία σου
Βλέπεις αυτό που με πονάει πιο πολύ είναι ότι ποτέ σου δεν θα παραδεχτείς ότι έκανες λάθος
Σκύλα πες το τραγούδι σου - συνέχισε να λες στον εαυτό σου ότι ήσουν μαμά
Αλλά πώς τολμάς να θέλεις αυτά που δεν με βοήθησες να αποκτήσω10
Παλιοεγωίστρια· Ελπίζω να καείς στην κόλαση γι' αυτό το πράγμα
Θυμάσαι όταν ο Ρόνι11 πέθανε και εσύ είπες ότι ευχόσουν να ήμουν εγώ στη θέση του
Λοιπόν μάντεψε, είμαι νεκρός - είμαι τόσο νεκρός για σένα!
- 1. στην κυριολεξία η φράση σημαίνει: Συνεχίζω να δέρνω το πρωί και να παίρνω ονόματα το βράδυ
Η φράση προέρχεται από τον πόλεμο στο Βιετνάμ, όπου το πρωί οι στρατιώτες πολεμούσαν και το βράδυ μάζευαν τα ονόματα των πεσόντων που ανήκαν στους εχθρούς τους.
Σήμερα χρησιμοποιείται με τη σημασία της επιτυχίας κάποιου με τη χρήση βίας. - 2. με τη φράση αυτή εννοεί ότι θα πει όλα τα σκοτεινά μυστικά του παρελθόντος του, θα διώξει όλους τους "μπαμπούλες" του παρελθόντος που βρίσκονται μέσα στην ντουλάπα του
- 3. Hailie Jade Mathers, η μόνη βιολογική κόρη του Eminem
- 4. πρώην γυναίκα του Eminem
- 5. Ο Eminem αναφέρεται στο περιστατικό που η γυναίκα του, Kim, τον απάτησε με τον John Guerrera και τους έπιασε στα πράσα. O Eminem είχε πάνω του όπλο (το οποίο ήταν άδειο) και του επιτέθηκε.
- 6. Ο τίτλος του 4ου άλμπουμ του. O Eminem το ονόμασε έτσι επειδή εκείνο τον καιρό ένιωθε ότι η ζωή του ήταν ένα θέαμα για το κοινό.
- 7. στις ΗΠΑ υπάρχουν υπηρεσίες δημόσιας στέγασης που παρέχουν στους φτωχούς πολίτες ένα σπίτι για να μείνουν
- 8. πιστεύεται ότι η μητέρα του Eminem είχε αυτό το σύνδρομο. Το σύνδρομο αυτό είναι μια νοητική διαταραχή όπου ένα άτομο που παρέχει φροντίδα, συνήθως μια μητέρα, βλάπτει τα παιδιά της επινοώντας αρρώστιες που όμως δεν έχουν.
- 9. ετεροθαλής αδερφός του Eminem
- 10. η μητέρα του Eminem του έκανε μήνυση 11.000.000 δολαρίων για συκοφαντία από τα οποία πήρε μόνο $25.000. Ο δικηγόρος της πήρε αμοιβή $23.345 και έτσι έμεινε με $1.655.
- 11. θείος του Eminem
Köszönet ❤ | ||
56 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
regina.evilqueenmills.94 | 8 év 11 months |
Guest | 10 év 7 months |
Guests thanked 54 times
Kűldve: sora14 2013-07-25
Added in reply to request by christou.michael
✕
Collections with "Cleanin' Out My ..."
1. | Mother |
2. | Eminem - The Eminem Show (2002) [Tracklist] |
3. | To All Mothers / A Toutes Les Mamans / Para Todas Las Madres |
Eminem: Top 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Once, you've met someone you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.
Retired Moderator Spirit
Hozzájárulások:790 fordítások, 207 transliterations, 2988 songs, 11472 thanks received, 247 translation requests fulfilled for 96 members, 219 transcription requests fulfilled, added 16 idioms, explained 1 idiom, left 508 comments
Languages: native Görög, fluent Angol, advanced Greek (Ancient), Latin, intermediate Spanyol, beginner Francia, Szerb
The source lyrics have been updated. Please review your translation.