LyricsTranslate.com → Angol → Nirvana → Come as you are

Komm so wie du bist

Angol

Come as you are

Come as you are
As you were
As I want you to be
As a friend
As a friend
As an old enemy
Take your time
Hurry up
The choice is yours
Don't be late
Take a rest
As a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria

Come dowsed in mud
Soaked in bleach
As I want you to be
As a trend
As a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria

And I swear
That I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
Memoria
Memoria
Memoria (don't have a gun)

And I swear
That I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

Memoria
Memoria

Try to align
Német

Komm so wie du bist

Komm so wie du bist
Wie du warst
Wie ich dich haben will
Als eine Freundin
Als eine Freundin
Als eine alte Feindin
Lass dir Zeit
Beeil dich
Du hast die Wahl
Sei nicht zu spät
Ruh dich aus
Als eine Freundin
Als eine alte Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung

Komm in Schlamm übergossen
Durchnässt mit Bleiche
Wie ich dich haben will
Als ein Trend
Als eine Freundin
Als eine alte Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung

Und ich schwöre
Dass ich keine Waffe habe
Nein, ich habe keine Waffe
Nein, ich habe keine Waffe
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung (habe keine Waffe)

Und ich schwöre
Dass ich keine Waffe habe
Nein, ich habe keine Waffe
Nein, ich habe keine Waffe
Nein, ich habe keine Waffe
Nein, ich habe keine Waffe

Erinnerung
Erinnerung

thanked 3 times
4.5
Értékelésed: Nincs Átlag: 4.5 (2 szavazat)

More translations of "Come as you are"

Angol → Francia - maëlstrom
5
Angol → Görög - elmarbo
0
Angol → Holland - EricVG
0
Angol → Horvát - anachu
0
Angol → Lengyel - Guest
5
Angol → Magyar - eszter.rajto
0
Angol → Olasz - Ghosts with just voices_
5
Angol → Perzsa - u.and.i
0
Angol → Román - Calusarul
0
Angol → Spanyol - Insomnia_33
0
Angol → Szerb - SoNi_702
0
Angol → Szlovák - Domi Nika
5
Angol → Török - Ayca
5
FelhasználóPosted ago
Miley_Lovato1 év 24 hét
5
Sciera1 év 42 hét
4

Hozzászólások

Sciera     július 27th, 2011

Wirklich gut übersetzt.
Aber ich finde es etwas zu viel hineininterpretiert, "Freundin" bzw "Feindin" statt "Freund" bzw "Feind" zu übersetzen.
Ich weiß nicht genau, ob bekannt ist, wovon das Lied handelt, und es also vielleicht klar ist, dass es um eine weibliche Person gehen muss. Aber wenn nicht, würde ich nicht einfach daraus, dass der Sänger ein Mann ist, herleiten, dass eine im Text angesprochene Person grundsätzlich weiblich ist. Zumal das hier ja nichtmal direkt ein Liebeslied ist.