Eminem - River (Német translation)

Német translation

Fluss

[Refrain: Ed Sheeran]
Ich war ein Lügner, war ein Dieb
War ein Liebhaber, war ein Betrüger
Alle meine Sünden brauchen heiliges Wasser, fühle es über mich waschen
Oh, kleines Ding, ich möchte nicht etwas zugeben
Wenn alles was es verursacht Schmerz ist
Die Wahrheit und meine Lügen fallen jetzt wie der Regen
Lass den Fluss also laufen
 
[Vers 1: Eminem]
Er kommt nach Hause mit seinem Nacken zerkratzt um Flack zu fangen
Sweatjacken und Anzughosen, Nichtübereinstimmung
An seinem Atem Jack, ein Sexsüchtiger
Und sie möchte nur Rache üben und zurückkommen
Es ist ein Schachspiel, sie ist auf seinem Rücken wie ein Jetpack
Sie hat alle seine Internet-Chats im Auge behalten
Und rate mal, wer gerade zum nächsten übergeht?
Eigentlich scheiße ich nur auf meine letzte Chick und sie hat was meinem Ex fehlt
Weil sie Gefahr liebt, Psychopathen
Und du fickst nicht mit dem Mädchen eines Mannes, selbst das weiß ich
Aber sie hat einen Plan entwickelt ihm in den Rücken zu stechen
Messer in der Hand, sagt die Beziehung hängt an einem Strang
Also war sie in letzter Zeit im Internet
Sage vielleicht wird sie meine Gwen Stacy sein, um ihren Mann zu ärgern
Und ich weiß dass sie mich benutzt, um zu versuchen ihn zu spielen, ist mir egal
Hallo Suzanne, aber nach der ersten Nacht sollte ich 'Bye Suzanne' sagen, aber heute Nacht bin ich
 
[Chor: Ed Sheeran]
Ich war ein Lügner, war ein Dieb
War ein Liebhaber, war ein Betrüger
Alle meine Sünden brauchen heiliges Wasser, fühle es über mich waschen
Oh, kleines Ding, ich möchte nicht etwas zugeben
Wenn alles was es verursacht Schmerz ist
Die Wahrheit und meine Lügen fallen jetzt wie der Regen
Lass den Fluss also laufen
 
[Vers 2: Eminem]
One-Night-Stand verwandelte sich in einen Two-Night-Stand
Er hat angerufen, also könnte es wackeln, jetzt umarmen wir uns und
Er fand es heraus, jetzt fühlt sie sich verlassen und gebraucht
Weil er gegangen ist, na und? Er tat es zuerst auch für sie
Wie soll ich diesem Mädchen sagen, dass wir durch sind?
Es ist schwer, die Worte zu finden, ich bin distanziert, nervös und Sue
Wollte nicht dass es schmerzt, aber was du verdienst, ist die Wahrheit
Nimm es nicht persönlich, ich kann es nur nicht persönlich zu dir sagen
Also gehe ich wie Hole In The Wall Diners ins Studio zurück
Muss nicht in einer Kabine reserviert werden
Ich fühle mich einfach wie die Person, in die ich mich verwandle
Irreversibel, ich habe dich gejagt, als wäre es eine Kirche an der Kirchenbank
Und jetzt, da ich dich habe, will ich dich nicht
Nutzt meinen Durst zu verfolgen
Warum mache ich diesen Dreck, den ich mache?
Geh auf meine Seifenkiste und predige, meine Redepredigt
Wasch- und Bleichmittel brennt die Wunde
Denn jetzt mit ihr im Mutterleib
Wir können sie nicht in diese Welt bringen, sollte es wissen
Um Schutz zu gebrauchen, biss ich in deine verbotene Frucht
Scheiße!
 
[Chor: Ed Sheeran]
Ich war ein Lügner, war ein Dieb
War ein Liebhaber, war ein Betrüger
Alle meine Sünden brauchen heiliges Wasser, fühle es über mich waschen
Oh, kleines Ding, ich möchte nicht etwas zugeben
Wenn alles was es verursacht Schmerz ist
Die Wahrheit und meine Lügen fallen jetzt wie der Regen
Lass den Fluss also laufen
 
[Brücke: Eminem & Ed Sheeran]
Mein Name ist (Ooh), mein Name ist (Ooh)
Denver (Ooh), Flusslauf
Ruf mich an (Ooh), ruf mich an (Ooh)
Fluss (Ooh), wir lassen den Fluss laufen
 
[Vers 3: Eminem]
Immer die Brautjungfer, niemals "Die Braut, hey!"
Fuck kann ich sagen? Wenn das Leben eine Autobahn wäre
Und Täuschung war eine Enklave
Ich würde in fünf Bahnen fahren
Beschleunigt sich mit hoher Geschwindigkeit, als würde ich vielleicht auf Eis gleiten
Das ist, warum ich vielleicht auf deine Seite kam
Ich kann meine Lügen nicht halten, was ich gemacht habe
Aber ich habe dich dazu gebracht, mein Baby abzubrechen
Diese Dreiecksbeziehung
Verließ uns in einem Wrack
Was kann ich sonst noch sagen? Es hat eine Weile Spaß gemacht
Wetten, ich hätte dein Lächeln wirklich geliebt
Ich wollte es wirklich nicht abtreiben
Aber scheiß drauf, was ist noch eine Lüge mehr einem ungeborenen Kind zu sagen?
 
[Chor: Ed Sheeran]
Ich war ein Lügner, war ein Dieb
War ein Liebhaber, war ein Betrüger
Alle meine Sünden brauchen heiliges Wasser, fühle es über mich waschen
Oh, kleines Ding (es tut mir leid), ich möchte nicht etwas zugeben
(Ich habe verkackt) Wenn alles was es verursacht Schmerz ist
Die Wahrheit und meine Lügen fallen jetzt wie der Regen
Lass den Fluss also laufen
 
Kűldve: LS00 Péntek, 15/12/2017 - 23:09
Last edited by LS00 on Szerda, 24/01/2018 - 15:21
Angol

River

Hozzászólások
Felicity    Szombat, 16/12/2017 - 18:21

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Truth in my lies -> truth and my lies
1 verse - on his breath's Jack (meaning Jack Daniels, the whiskey)
2 verse:
don't want us to hurt
my sermon and speech
womb -> wound

3 verse - that's why I may have came at you sideways

LS00    Vasárnap, 17/12/2017 - 12:38

Thanks

Felicity    Hétfő, 22/01/2018 - 12:27

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

One night stand turned into night stayin’
He was calling so might scram, now we hug tight --> One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight

It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, ensued
And I don't want us to hurt --> It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt

Detergent and bleach is burned in the wound --> Detergent and bleach is burnin' the wound

Fuck can I say? If life was a highway
The seat was enclave --> Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave

what I made you terminate my baby --> But I made you terminate my baby

LS00    Kedd, 23/01/2018 - 19:15

In the message are logic errors or at least it seems to me so. Please try to organize your message for my mental level or if included, correct meaning errors.
Thank you

Felicity    Kedd, 23/01/2018 - 19:52

What is it exactly that you don't understand? Everything after "-->" are the corrected lyrics. I put both the incorrect lyrics and the correct ones to make it easier on the translators, so you can see what the lyrics were before I corrected them.

LS00    Szerda, 24/01/2018 - 15:08

Sorry, overlooked the plan