Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Francia, Német, Görög → Nana Mouskouri → De Herder → Angol
  • Nana Mouskouri

    Nana Mouskouri

    De Herder → Angol fordítás

  • 3 fordítások
    Angol
    +2 more
    , Német, Orosz
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

De Herder

Op de grote stille heide
Dwaalt de herder eenzaam rond
Wijl de witgewolde kudde
Trouw bewaakt wordt door de hond
En al dwalend ginds en her
Denkt de herder: Och, hoe ver
Hoe ver is mijn heide
Hoe ver is mijn heide, mijn heide
 
Op de grote stille heide
Bloeien bloempjes lief en teer
Pralend in de zonnestralen
Als een bloemhof heind en veer
En tevreen met karig loon
Roept de herder: O, hoe schoon
Hoe schoon is mijn heide
Hoe schoon is mijn heide, mijn heide
 
Fordítás

The Shepherd

On the vast, silent moor,
A shepherd wanders alone
As his white-wooled flock
Is faithfully guarded by his dog.
And in his wandering here and there,
The shepherd thinks: Oh, how vast,
How vast my moor is,
How vast my moor is, my moor.
 
On the vast, silent moor,
Flowers, sweet and delicate, are in bloom
Dancing in the sun's rays,
Like a flower garden, near and far.
And content with his meager pay,
The shepherd calls out: Oh, how beautiful
Oh, how beautiful my moor is
Oh, how beautiful my moor is, my moor
 
Nana Mouskouri: Top 3
1.Plaisir d'amour
2.Guten Morgen, Sonnenschein
3.La Paloma
Hozzászólások
azucarinhoazucarinho    Vasárnap, 18/02/2018 - 12:09

As his whitewashed flock => whitewashed=witgekalkt
Talk in the sun's rays => Pralend (niet pratend)
Blooming flowers, sweet and delicate => Flowers, sweet and delicate, are blooming (are in bloom)

KmiltreuKmiltreu
   Vasárnap, 18/02/2018 - 15:28

Bedankt voor de verbeteringen in mijn vertaling!

azucarinhoazucarinho    Vasárnap, 18/02/2018 - 22:25

A shepherd lonelily wanders => lonely …
In het eerste couplet heb je 'ver' met 'remote' vertaald. Ik denk dat met 'ver' hier 'uitgestrekt' wordt bedoeld; 'remote' is 'ver verwijderd'

KmiltreuKmiltreu
   Vasárnap, 18/02/2018 - 22:35

I do not think "lonely" would be correct here. In the original, "eenzaam" is used to describe the manner in which the shepherd wanders, not the shepherd himself. However, "lonelily" does sound rather strange; the more common way to phrase it would be "A shepherd wanders alone."

KmiltreuKmiltreu
   Vasárnap, 18/02/2018 - 22:41

Met dat laatste ben ik het eens. :)

Ww WwWw Ww
   Szombat, 24/02/2018 - 00:54

Video added.

↑↓