LT → Olasz, Spanyol, Neapolitan → Franco Simone → Con gli occhi chiusi (E i pugni stretti) → Portugál
-
Con gli occhi chiusi (E i pugni stretti) → Portugál fordítás
✕
Fordítás
Com os olhos fechados (E os punhos apertados)
Sómente gostavas de fazer amor
Lá no pinheiral;
Lá não chateavas jamais.
Eu sentia o fogo nas tuas veias
Cada vez que amava-te,
Quando apertava-te entre os meus braços.
Sómente gostavas de fazer amor,
Eu estava apaixonado
E eu não apercebia-me
Que, com os olhos fechados,
Com o fogo por dentro
E com os punhos apertados,
Não vias jamais
Jamais,
Jamais, jamais, jamais
O meu amor
O meu amor
O meu amor,
Meu pobrezinho amor
E com as tuas mãos,
Tu o abafavas
Com as tuas mãos,
As tuas mãos.
Um só dia foi suficiente
Para encontrares outro homem
Com tuas intrujices.
Fecha os olhos de novo
Com o fogo por dentro,
Aperta os punhos de novo;
Agora é o turno dele.
Sómente gostavas de fazer amor,
Eu estava apaixonado
E eu não apercebia-me
Que, com os olhos fechados,
Com o fogo por dentro
E com os punhos apertados,
Não vias jamais
Jamais,
Jamais, jamais, jamais
O meu amor
O meu amor
O meu amor,
Meu pobrezinho amor
E com as tuas mãos,
Tu o abafavas
Com as tuas mãos,
As tuas mãos.
Voltei para o pinheiral
E pedi desculpas
Sim, eu fiz por ti,
Pelas ofensas cometidas contra a verde grama,
O vento e as sombras
E todas as árvores que conheces.
O meu amor,
O meu amor,
O meu amor,
Meu pobrezinho amor,
O meu amor,
Meu pobrezinho amor.
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Sr. Sermás | 11 months 1 hét |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 év 3 hét |
ferneyg | 6 év 7 months |
Kűldve: Metodius 2017-08-17
Added in reply to request by ferneyg
✕
Kérlek, segíts a(z) "Con gli occhi chiusi..." fordításában
Franco Simone: Top 3
1. | Respiro |
2. | Paesaggio |
3. | Il cielo in una stanza |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Metodius
Csoport: Editor
Hozzájárulások:3954 fordítások, 11 transliterations, 2721 songs, 1 collection, 34389 thanks received, 342 translation requests fulfilled for 96 members, 16 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1457 comments
Languages: native Katalán, Spanyol, fluent Angol, Galíciai, Portugál, advanced Angol, Galíciai, Galician-Portuguese, Portugál, intermediate Francia, Olasz, beginner Görög, Japán, Orosz