-
Crawling → Görög fordítás
- •
✕
Fordítás
Crawling (Σέρνοντας/Σέρνεται)
Σέρνεται στο δέρμα μου
αυτές οι πληγές δεν θα γιατρευτούν
ο φόβος είναι το πως έπεσα
μπερδεύοντας τι είναι πραγματικό
Υπάρχει κάτι μέσα μου που με τραβά κάτω από την επιφάνεια
καταναλώντας/μπερδεύοντας
η έλλειψη αυτοελέγχου που φοβάμαι δεν τελειώνει
ελέχνοντας/δεν φαίνεται να μπορώ
Για να βρω ξανά τον εαυτό μου
οι τοίχοι μου κλείνουν
(χωρίς μια αίσθηση αυτοπεποίθησης και είμαι πεπεισμένος ότι υπαρχει απλώς πολλή πίεση για να αντέξω) (1)
Έχω νιώσει έτσι παλιότερα
τόσο ανασφαλής
Σέρνεται στο δέρμα μου
αυτές οι πληγές δεν θα γιατρευτούν
ο φόβος είναι το πως έπεσα
μπερδεύοντας τι είναι πραγματικό
Δυσφορία, ατελείωτη έχει πέσει επάνω μου(2)
αποσπόντας/αντιδρώντας
παρά την θέληση μου στέκομαι δίπλα στην αντανάκλασή μου
με στοιχείωνει πως δεν φαίνεται να μπορώ...
Για να βρω ξανά τον εαυτό μου
οι τοίχοι μου κλείνουν
(χωρίς μια αίσθηση αυτοπεποίθησης και είμαι πεπεισμένος ότι υπαρχει απλώς πολλή πίεση για να αντέξω) (1)
Έχω νιώσει έτσι παλιότερα
τόσο ανασφαλής
Σέρνεται στο δέρμα μου
αυτές οι πληγές δεν θα γιατρευτούν
ο φόβος είναι το πως έπεσα
μπερδεύοντας τι είναι πραγματικό
Σέρνεται στο δέρμα μου
αυτές οι πληγές δεν θα γιατρευτούν
ο φόβος είναι το πως έπεσα
μπερδεύοντας τι είναι πραγματικό
Υπάρχει κάτι μέσα μου που με τραβά κάτω από την επιφάνεια
καταναλώντας/μπερδεύοντας ότι είναι πραγματικό
η έλλειψη αυτοελέγχου που φοβάμαι δεν τελειώνει
ελέχνοντας/μπερδεύοντας ότι είναι πραγματικό
Köszönet ❤ | ||
19 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
roouanfox2003 | 6 év 4 months |
Smokey Meydan | 8 év 3 months |
Guests thanked 17 times
Kűldve: inspiring_light 2013-08-13
✕
Collections with "Crawling"
1. | Rock/Pop Rock/Pop Punk/Punk Rock songs in 00s |
2. | Linkin Park | Hybrid Theory (2000) |
3. | Abuse Vol.1 |
Linkin Park: Top 3
1. | In the End |
2. | Numb |
3. | Breaking the Habit |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | walls are closing in |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Depie
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:85 fordítások, 23 transliterations, 32 songs, 319 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 13 members, 1 transcription request fulfilled, left 37 comments
Languages: native Görög, fluent Angol, Görög, intermediate Német, Olasz, beginner Latin
Παρατήρηση Νο.1 Κάναμε θεϊκή αρχή. Φαίνεται απ' τον τίτλο τον οποίο δεν μπορώ ν' αποφασίσω πως να μεταφράσω!
(1) Δεν είμαι 100% σίγουρη γι΄αυτόν τον στίχο...
(2) Ελεύθερη μετάφραση